1
00:00:06,174 --> 00:00:07,641
Ada saatnya
Saya hampir tidak ingat sekarang

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,844
sebelum semua... ini.

3
00:00:10,911 --> 00:00:12,880
Saya harus mengingatkan diri saya sendiri
seperti apa saat itu.

4
00:00:12,946 --> 00:00:15,883
Saat dimana aku mempunyai seorang ibu
Aku percaya, saudari yang kusayangi,

5
00:00:15,949 --> 00:00:17,885
kehidupan itu
akrab, aman.

6
00:00:17,951 --> 00:00:20,621
Dan kemudian perjalanan waktu terjadi
dan sejarah berubah.

7
00:00:20,688 --> 00:00:22,456
Anda Connor Mason.
Tuan Mason menemukan

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,958
sebuah mesin waktu
dan memilih untuk tidak menceritakannya
pemerintah tentang hal itu

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,327
sampai dicuri
oleh teroris.

10
00:00:26,394 --> 00:00:29,430
Garcia Flynn, mantan aset NSA
di Eropa Timur.

11
00:00:29,497 --> 00:00:31,031
Jika Flynn membunuh orang
yang tidak seharusnya mati,

12
00:00:31,099 --> 00:00:32,233
perubahan sejarah.

13
00:00:32,300 --> 00:00:33,501
Prototipe paling awal kami.

14
00:00:33,567 --> 00:00:34,868
Kami menyebutnya Sekoci.

15
00:00:34,935 --> 00:00:36,270
Ada ruang di sana
untuk tiga penumpang.

16
00:00:36,337 --> 00:00:38,038
Untuk melakukan apa? Kejar dia?

17
00:00:38,106 --> 00:00:39,573
Lucy Preston.
Sejarah, antropologi.

18
00:00:39,640 --> 00:00:41,609
Anda kelas dunia.
Sersan Utama Wyatt Logan.

19
00:00:41,675 --> 00:00:42,910
Angkatan Delta.
RUFUS: Rufus.

20
00:00:42,976 --> 00:00:45,479
Saya seorang pilot.
Anda mungkin ingin bertahan.

21
00:00:45,546 --> 00:00:47,748
Saya pikir sejarah itu
sesuatu yang layak dilindungi.

22
00:00:47,815 --> 00:00:49,049
Bahkan layak untuk mati,
tidak peduli apa.

23
00:00:49,117 --> 00:00:50,484
Dimana Amy?
Ami siapa?

24
00:00:50,551 --> 00:00:51,919
Sejak kami kembali
dari tahun 1937,

25
00:00:51,985 --> 00:00:53,087
adikku sudah pergi.

26
00:00:53,154 --> 00:00:54,155
Terhapus dari sejarah.

27
00:00:54,222 --> 00:00:55,389
Saya tidak tahu
kamu sudah menikah.

28
00:00:55,456 --> 00:00:56,457
Jessica meninggal.
FLYNN: Anda keluar

29
00:00:56,524 --> 00:00:58,459
dengan Jessica di San Diego.

30
00:00:58,526 --> 00:01:00,594
Dia bertemu dengan pacar lamanya

31
00:01:00,661 --> 00:01:02,630
di bar,
dan kalian bertengkar hebat.

32
00:01:02,696 --> 00:01:04,232
Dia menyuruhmu menghentikan mobilnya.
Dia keluar,

33
00:01:04,298 --> 00:01:05,633
tidak pernah pulang malam itu.

34
00:01:05,699 --> 00:01:07,668
Mereka menemukannya dicekik
di semak-semak.

35
00:01:07,735 --> 00:01:08,836
Anda menginginkan ini
telegram terkirim

36
00:01:08,902 --> 00:01:10,471
50 tahun dari sekarang?

37
00:01:10,538 --> 00:01:13,641
Jessica, pada hari Sabtu,
11 Februari 2012,

38
00:01:13,707 --> 00:01:15,176
pulang bersama Wyatt

39
00:01:15,243 --> 00:01:16,844
bahkan jika dia bersikap bodoh.
Saya mengerti.

40
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
Saya akan melakukan apa saja
untuk mendapatkan adikku kembali.

41
00:01:21,849 --> 00:01:23,584
Kita bisa mengubah sejarah.

42
00:01:23,651 --> 00:01:25,986
Dan entah bagaimana kita bisa menyelamatkannya
orang yang kita cintai.

43
00:01:26,053 --> 00:01:27,255
Jessica masih hidup.

44
00:01:27,321 --> 00:01:29,290
Anda telah dibunuh.
Dalam realitas Anda.

45
00:01:29,357 --> 00:01:31,159
Apakah ada sesuatu
kamu tidak memberitahuku?
saya hamil.

46
00:01:31,225 --> 00:01:33,527
Saya pikir saya tahu
siapa musuhnya,
tapi aku salah.

47
00:01:33,594 --> 00:01:35,363
Tetaplah di sini
menjauh darinya.

48
00:01:35,429 --> 00:01:37,665
Oh, maksudmu Lucy?
Anda tahu dia tidak
istrimu, kan?

49
00:01:37,731 --> 00:01:39,032
Aku tahu segalanya tentangmu.

50
00:01:39,099 --> 00:01:41,001
Anda ingin tahu bagaimana saya tahu?
LUCY: Saya tidak menulis itu.

51
00:01:41,068 --> 00:01:42,436
Tapi kamu akan melakukannya. Tanyakan alasannya

52
00:01:42,503 --> 00:01:44,372
mereka benar-benar memilihmu
untuk misi ini.

53
00:01:44,438 --> 00:01:45,606
Itu adalah Rittenhouse.

54
00:01:45,673 --> 00:01:47,441
Rittenhouse bukanlah "dia",
itu adalah "mereka."

55
00:01:47,508 --> 00:01:49,177
Rittenhouse berubah
sejarah dan dibawa
Jessica kembali.

56
00:01:49,243 --> 00:01:51,011
Sebuah organisasi yang
ingin mengendalikan masa lalu,

57
00:01:51,078 --> 00:01:54,315
sekarang dan masa depan.
Dan yang lebih buruk lagi, keluargaku
adalah bagian darinya.

58
00:01:54,382 --> 00:01:55,516
Baiklah, aku punya berita untukmu,
sayangku.

59
00:01:55,583 --> 00:01:56,917
Anda juga bagian darinya.

60
00:01:56,984 --> 00:01:59,720
Kami akan mengubah sejarah.
Nama saya Emma Whitmore.

61
00:01:59,787 --> 00:02:01,489
Saya selalu setia
ke Rittenhouse.

62
00:02:01,555 --> 00:02:02,723
Beberapa dari kita
bukan bangsawan, tuan putri.

63
00:02:02,790 --> 00:02:04,124
Beberapa dari kami harus bekerja
jalan kita ke atas.

64
00:02:04,192 --> 00:02:06,026
saya pikir
Aku telah kehilangan segalanya,

65
00:02:06,093 --> 00:02:08,362
jadi yang tersisa hanyalah melakukan
adalah untuk bertarung.

66
00:02:08,429 --> 00:02:10,698
Bukan untuk masa lalu lagi,
tapi untuk masa depan kita.

67
00:02:10,764 --> 00:02:13,901
Masa depan semua orang.
Berjuang untuk satu sama lain.

68
00:02:13,967 --> 00:02:15,102
Tapi itu tidak cukup.

69
00:02:15,903 --> 00:02:18,806
Rufus? Rufus!

70
00:02:18,872 --> 00:02:21,742
Dan kami kalah
satu-satunya hal yang tersisa.
Harapan.

71
00:02:21,809 --> 00:02:23,711
Tapi ini tidak mungkin terjadi
akhir cerita kita.

72
00:02:23,777 --> 00:02:25,679
Kita sudah melangkah terlalu jauh,
kita sudah berkorban terlalu banyak.

73
00:02:25,746 --> 00:02:27,548
Pasti ada jalan
untuk mendapatkan kembali apa yang hilang dari kita.

74
00:02:27,615 --> 00:02:29,082
Untuk memperbaikinya
dan selamatkan orang yang kita cintai,

75
00:02:29,149 --> 00:02:31,319
tidak peduli apa.

76
00:02:31,385 --> 00:02:34,255
Tapi semuanya terserah padamu sekarang.
Anda harus mengubah sejarah.

77
00:02:36,000 --> 00:02:42,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

78
00:02:43,664 --> 00:02:46,567
Nah, tunggu apa lagi?

79
00:02:48,902 --> 00:02:50,904
Kalian ingin
untuk mendapatkan Rufus kembali, atau apa?

80
00:02:52,005 --> 00:02:53,241
Itu...

81
00:02:53,307 --> 00:02:54,475
kita.

82
00:02:56,744 --> 00:02:57,911
Itu tidak mungkin.

83
00:02:58,746 --> 00:03:01,582
Sebenarnya memang begitu.

84
00:03:01,649 --> 00:03:03,251
Asalmu dari mana?

85
00:03:03,317 --> 00:03:04,918
Kapan kamu berasal?

86
00:03:04,985 --> 00:03:07,120
2023.
Bagaimana kabarmu di sini?

87
00:03:07,187 --> 00:03:09,223
Di timeline Anda sendiri...
Efek sampingnya...

88
00:03:09,290 --> 00:03:11,091
Kami tidak kebal
terhadap dampaknya.
Kita tidak punya banyak waktu.

89
00:03:11,158 --> 00:03:12,226
Aku tahu.
Mengapa kamu harus melakukannya?

90
00:03:12,293 --> 00:03:13,527
membahayakan dirimu sendiri
seperti ini?

91
00:03:13,594 --> 00:03:14,762
Kami tidak melakukannya
punya banyak pilihan.

92
00:03:14,828 --> 00:03:16,029
Kita tidak bisa menghentikan Rittenhouse
tanpa Rufus.

93
00:03:16,096 --> 00:03:17,765
Rittenhouse masih ada?
Pada tahun 2023?

94
00:03:17,831 --> 00:03:19,099
JIYA: Tunggu.

95
00:03:19,166 --> 00:03:20,801
Kamu bilang kita bisa mendapatkannya
Rufus kembali. Bagaimana?

96
00:03:20,868 --> 00:03:22,936
Semua yang Anda butuhkan,
itu ada di sana.

97
00:03:23,003 --> 00:03:26,073
Eh, jurnalku?
A-Apa yang seharusnya kita lakukan
hubungannya dengan itu?

98
00:03:26,139 --> 00:03:27,441
Cari tahu saja bersama-sama.

99
00:03:27,508 --> 00:03:29,443
Bersama.
Ya, kalian berdua.

100
00:03:29,510 --> 00:03:32,212
Bagaimana dengan bayinya?
Tidak ada bayi.

101
00:03:32,280 --> 00:03:34,047
Jessica berbohong untuk memanipulasiku.

102
00:03:34,815 --> 00:03:36,149
Kita.

103
00:03:39,453 --> 00:03:40,988
Ayo pergi.

104
00:03:41,054 --> 00:03:42,890
Tunggu.
Tidak ada waktu,
fokus saja pada jurnalnya.

105
00:03:42,956 --> 00:03:45,759
Oke? Mulai dengan halaman...

106
00:03:45,826 --> 00:03:47,495
Ada apa?
Apa yang terjadi? Apakah dia baik-baik saja?

107
00:03:47,561 --> 00:03:49,697
Atau, apakah aku baik-baik saja?
Ya Tuhan.

108
00:03:49,763 --> 00:03:51,432
Itu adalah efek sampingnya.
Kita harus pergi sekarang.

109
00:03:51,499 --> 00:03:55,002
Ambil sekoci kami.
Jauh lebih mudah untuk terbang.
Beberapa peningkatan.

110
00:03:55,068 --> 00:03:57,971
Kalian bisa menerbangkan milik kami?
Kami telah belajar banyak
dalam lima tahun terakhir.

111
00:03:58,038 --> 00:03:59,172
Ada apa dengannya?

112
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
Dia akan baik-baik saja.

113
00:04:01,975 --> 00:04:04,244
Selamat Natal, ngomong-ngomong.

114
00:04:32,072 --> 00:04:33,273
Ini musimnya.

115
00:04:37,578 --> 00:04:39,580
Untuk menyelesaikan apa yang kita mulai.

116
00:04:41,114 --> 00:04:42,550
Memperbaiki kesalahan.

117
00:04:42,616 --> 00:04:45,152
Ciptakan dunia yang lebih baik.
Tapi kami melakukannya dengan cara saya sekarang.

118
00:04:45,218 --> 00:04:47,488
Tidak ada lagi garis keturunan
atau omong kosong kultus apa pun.

119
00:04:47,555 --> 00:04:50,624
Jadi jika itu sebabnya kamu ada di sini,
pergi sekarang juga.

120
00:04:55,629 --> 00:04:58,432
Bagi Anda
yang memilih untuk tinggal,

121
00:04:59,633 --> 00:05:02,035
yang aku minta hanyalah kesetiaan.

122
00:05:02,102 --> 00:05:03,303
Apa rencananya, bos?

123
00:05:04,972 --> 00:05:06,206
Anda bisa
menyiapkan kantorku.

124
00:05:06,273 --> 00:05:09,510
Kursi besar, meja kayu mahoni.
Anda bisa mengatasinya?

125
00:05:09,577 --> 00:05:11,011
Segera.
Kalau begitu, kita akan melakukannya

126
00:05:11,078 --> 00:05:12,913
apa St.Nicholas
dan Carol tidak bisa.

127
00:05:12,980 --> 00:05:15,883
Kita akan mengalahkan Lucy
dan timnya sialan itu
sekali dan untuk selamanya.

128
00:05:15,949 --> 00:05:18,318
Apa yang bisa saya lakukan?
Nyonya Logan.

129
00:05:19,820 --> 00:05:21,254
Aku punya pekerjaan untukmu.

130
00:05:21,321 --> 00:05:23,457
Saatnya membayar yang terakhir
kunjungan agen tidur.

131
00:05:33,734 --> 00:05:35,736
Maafkan aku, Wyatt.

132
00:05:35,803 --> 00:05:39,407
Bagaimana mungkin ada orang yang berbohong
tentang hal seperti itu?

133
00:05:39,473 --> 00:05:41,274
Itu Rittenhouse. Begitulah caranya
mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan,

134
00:05:41,341 --> 00:05:43,276
dan mereka
sangat pandai dalam hal itu juga,
kamu tidak menyadarinya

135
00:05:43,343 --> 00:05:44,612
sampai semuanya terlambat.

136
00:05:44,678 --> 00:05:46,847
Ibuku tidak pernah menjadi wanita itu
Saya pikir dia memang begitu.

137
00:05:46,914 --> 00:05:49,016
Sekarang dia sudah pergi,
itu masih menyakitkan.

138
00:05:50,918 --> 00:05:52,420
Apakah kamu baik-baik saja?

139
00:05:52,486 --> 00:05:54,087
Sesuatu memberitahuku
Jessica tidak akan melakukannya

140
00:05:54,154 --> 00:05:55,789
bagaimanapun juga, ibu yang terbaik.

141
00:05:59,259 --> 00:06:01,194
Tidak masalah.

142
00:06:01,261 --> 00:06:03,431
Yang penting
akan mendapatkan Rufus kembali.

143
00:06:12,172 --> 00:06:13,641
Anda ingin melakukan kehormatan?

144
00:06:27,688 --> 00:06:29,623
Apa semua ini?

145
00:06:29,690 --> 00:06:32,059
sejarah kita.

146
00:06:32,125 --> 00:06:34,294
Semua misi kami.
Itu adalah caraku

147
00:06:34,361 --> 00:06:37,731
untuk menyimpan catatan
dari semua itu, kurasa.

148
00:06:42,202 --> 00:06:44,638
Hal ini luar biasa.
Ini sudah maju

149
00:06:44,705 --> 00:06:47,608
stabilisasi masuk kembali
dan Silinder Tipler.

150
00:06:47,675 --> 00:06:49,009
Kerja bagus, Jiya.

151
00:06:50,143 --> 00:06:51,679
Saya kira
kamulah yang membangunnya.

152
00:06:51,745 --> 00:06:54,114
Aku mungkin berhasil
satu atau dua saran.

153
00:06:54,181 --> 00:06:56,083
Apa yang dilakukan Lucy dan Wyatt?
Membaca jurnal,

154
00:06:56,149 --> 00:06:57,985
mencoba mencari tahu
di mana kita mengambil mainan baru ini.

155
00:06:58,051 --> 00:06:59,787
Oke, berapa lama lagi
pengambilan itu? Ayo pergi.

156
00:06:59,853 --> 00:07:01,321
Maksudku, jika kita bisa kembali
ke timeline kita sendiri kalau begitu...

157
00:07:01,388 --> 00:07:04,124
Kembali ke timeline kita sendiri?
Apakah Anda mengabaikan faktanya

158
00:07:04,191 --> 00:07:06,026
kepala Lucy Masa Depan itu
hampir meledak?

159
00:07:06,093 --> 00:07:09,262
Sejauh yang kita tahu,
itu milik mereka
dan hanya tersandung sebelum dia...

160
00:07:09,329 --> 00:07:12,700
Itu bukan satu-satunya perjalanan.

161
00:07:12,766 --> 00:07:16,470
Dia datang menemui saya
di Sao Paulo
sebelum semua ini dimulai.

162
00:07:16,537 --> 00:07:17,838
Apa yang kamu bicarakan?

163
00:07:17,905 --> 00:07:19,940
Malam Natal, 2014,

164
00:07:20,007 --> 00:07:22,042
Lucy muncul
dan menyerahkan jurnal itu padaku.

165
00:07:22,109 --> 00:07:24,878
Lucy yang baru saja kita lihat?
Itu adalah Lucy.

166
00:07:24,945 --> 00:07:28,148
Dia melakukan perjalanan ke waktu yang sama
dia ada sebelumnya.
Itu mungkin.

167
00:07:28,215 --> 00:07:29,983
Namun bukan tanpa efek samping,
tidak,

168
00:07:30,050 --> 00:07:31,519
dan sakit kepala
hanyalah permulaan.

169
00:07:31,585 --> 00:07:33,120
Jika kamu tinggal terlalu lama,
meski hanya beberapa menit,
ada

170
00:07:33,186 --> 00:07:35,689
mimisan, kejang,
kerusakan otak,

171
00:07:35,756 --> 00:07:38,792
eh, hilang ingatan, lalu...

172
00:07:38,859 --> 00:07:42,462
Lalu?
Ya, toleransi semua orang
berbeda, namun pada akhirnya,

173
00:07:42,530 --> 00:07:45,132
kegilaan dan kematian.

174
00:07:48,602 --> 00:07:51,038
Jika Lucy dan Wyatt bersedia
mempertaruhkan nyawa mereka demi Rufus,

175
00:07:51,104 --> 00:07:52,640
maka aku juga.
Jiya, tidak...

176
00:08:12,793 --> 00:08:14,161
Lucy.

177
00:08:14,995 --> 00:08:17,565
Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu.

178
00:08:17,631 --> 00:08:20,768
Saya hanya ingin melakukannya
hal yang benar.

179
00:08:20,834 --> 00:08:23,170
Aku tahu. Aku tahu.

180
00:08:31,579 --> 00:08:34,114
Hollywood, Salem...

181
00:08:35,916 --> 00:08:37,685
...Titanik.

182
00:08:37,751 --> 00:08:39,152
Ini belum terjadi.

183
00:08:46,459 --> 00:08:48,461
Kamu dan Flynn.

184
00:08:48,528 --> 00:08:50,864
eh...
Baiklah,

185
00:08:50,931 --> 00:08:53,033
aku akan membiarkanmu
selesaikan yang itu.

186
00:09:03,944 --> 00:09:05,846
Hei, kamu menemukan apa saja
belum ada di jurnal?

187
00:09:05,913 --> 00:09:08,248
Kami telah menemukan beberapa... hal,

188
00:09:08,315 --> 00:09:10,651
tapi tidak tentang apa pun
Namun, Rufus.

189
00:09:10,718 --> 00:09:12,452
Oke, saya bisa melihatnya
mungkin saat itu, dan aku bisa melihat...

190
00:09:12,519 --> 00:09:14,788
Hei. Mereka bilang aku dan Lucy.

191
00:09:14,855 --> 00:09:16,790
Pasti ada alasannya.
Jika diri Anda di masa depan
sangat brilian,

192
00:09:16,857 --> 00:09:18,425
lalu mengapa mereka tidak melakukannya
beritahu kami apa yang harus kami lakukan?

193
00:09:20,728 --> 00:09:24,497
Maaf, aku hanya...
Tidak, itu... tidak apa-apa.

194
00:09:39,379 --> 00:09:41,514
Apa ini?

195
00:09:41,581 --> 00:09:44,918
Rufus mengambilnya pada tahun 1981,
menyembunyikannya di balik SpaghettiOs

196
00:09:44,985 --> 00:09:47,154
jadi kamu tidak akan menemukannya
sampai Natal, tapi...

197
00:09:47,220 --> 00:09:49,189
Menurutku dia menginginkanmu
untuk memilikinya.

198
00:09:52,760 --> 00:09:55,729
"Selamat Christopher.
Sedikit pelesetan dari tahun 81."

199
00:09:56,830 --> 00:09:58,732
Tidak bisa menahan diri,
bisakah dia?

200
00:09:58,799 --> 00:10:00,400
Ya.

201
00:10:02,002 --> 00:10:04,104
Kemasan edisi asli?

202
00:10:06,874 --> 00:10:09,777
Rufus selalu memberitahuku bahwa ada
tidak ada teka-teki yang tidak bisa kamu pecahkan.

203
00:10:26,126 --> 00:10:27,560
28 Januari,

204
00:10:27,627 --> 00:10:30,630
1848, dekat Sacramento.

205
00:10:31,231 --> 00:10:32,800
Lucy?

206
00:10:32,866 --> 00:10:35,302
Itu empat hari
setelah emas ditemukan
di Pabrik Sutter,

207
00:10:35,368 --> 00:10:36,737
yang menghasut
demam emas,

208
00:10:36,804 --> 00:10:40,007
yang pada dasarnya
menjadikan California sebagai negara bagian.

209
00:10:40,073 --> 00:10:43,276
Jadi Rittenhouse menginginkan emas?
Mengejutkan. Perampokan perjalanan waktu?

210
00:10:43,343 --> 00:10:45,679
Biarkan mereka memiliki emasnya.
Biarkan mereka memiliki California.

211
00:10:45,746 --> 00:10:47,080
Kami perlu fokus
untuk mendapatkan Rufus kembali.

212
00:10:47,147 --> 00:10:49,649
Dengar,
ketika Kapal Induk melompat,
kita mengejarnya.

213
00:10:49,717 --> 00:10:51,418
Itu sudah menjadi protokol
sejak hari pertama.

214
00:10:51,484 --> 00:10:53,153
Apa gunanya
untuk mendapatkan Rufus kembali

215
00:10:53,220 --> 00:10:55,255
jika kita membiarkan Rittenhouse saja
menghancurkan sejarah?

216
00:10:55,322 --> 00:10:56,523
Apakah kamu bercanda?

217
00:10:56,589 --> 00:10:58,591
Kata Lucy di masa depan
kita membutuhkan Rufus
untuk menghentikan Rittenhouse.

218
00:10:58,658 --> 00:11:01,428
Ya.
Rufus melatihmu
untuk mengemudikan Lifeboat

219
00:11:01,494 --> 00:11:03,196
karena alasan ini.

220
00:11:03,263 --> 00:11:04,832
Dunia membutuhkan penyelamatan.

221
00:11:06,133 --> 00:11:08,101
Itu yang diinginkan Rufus.

222
00:11:08,168 --> 00:11:11,438
Kita perlu menemukan dan berhenti
agen tidur mereka.

223
00:11:14,742 --> 00:11:15,943
Wah.

224
00:11:17,477 --> 00:11:20,113
Hai. Apakah lenganmu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.

225
00:11:20,180 --> 00:11:22,415
Anda punya sedikit
sesuatu di sini.

226
00:11:22,482 --> 00:11:24,417
Riasan hanya bisa menutupi sebagian saja.

227
00:11:25,986 --> 00:11:27,620
Wah.

228
00:11:27,687 --> 00:11:29,389
Benda ini memiliki autopilot.

229
00:11:29,456 --> 00:11:32,025
Apa? Seperti dalam,
ada yang bisa menerbangkannya?

230
00:11:32,092 --> 00:11:35,395
Tampaknya. Anda cukup mencolokkannya
tanggal dan lokasi.

231
00:11:35,462 --> 00:11:38,766
Saya kira Masa Depan Saya
membangun DeLorean
keluar dari Sekoci.

232
00:11:38,832 --> 00:11:40,633
Itu hanya lelucon
Rufus pasti berhasil.

233
00:11:40,700 --> 00:11:42,102
saya berharap
dia bisa melihat ini.

234
00:11:42,169 --> 00:11:43,804
Dia akan melihatnya, Jiya.

235
00:11:43,871 --> 00:11:44,972
Saya tahu dia akan melakukannya.

236
00:11:55,783 --> 00:11:57,517
Menurutmu
itu orang yang tidur?

237
00:11:57,584 --> 00:11:58,651
Tidak, menurutku
itu James Marshall.

238
00:11:58,718 --> 00:12:00,387
Siapa James Marshall?

239
00:12:00,453 --> 00:12:02,122
Dia pembuat gilingan
yang menemukan emas.

240
00:12:02,189 --> 00:12:04,257
Dia membawanya ke sini
untuk ditunjukkan kepada bosnya, John Sutter.

241
00:12:04,324 --> 00:12:05,658
Bicaralah tentang iblis.

242
00:12:05,725 --> 00:12:07,327
Sepertinya sejarah masih ada
di jalur.

243
00:12:07,928 --> 00:12:09,362
Ayo.

244
00:12:11,698 --> 00:12:14,734
Saya ingin menambang emas itu.

245
00:12:14,802 --> 00:12:16,269
Kembalilah, sapa.

246
00:12:16,336 --> 00:12:19,172
Pernahkah ada wanita
merespons positif hal itu?

247
00:12:19,239 --> 00:12:20,673
Sekadar mengagumi pemandangannya, Nona.

248
00:12:20,740 --> 00:12:23,176
Oh.
Kami tidak melihat
banyak wanita di sekitar sini,

249
00:12:23,243 --> 00:12:25,178
terutama yang cantik.

250
00:12:25,245 --> 00:12:28,748
Pertama si rambut merah itu
dan si pirang pagi ini.

251
00:12:29,349 --> 00:12:30,918
Dan sekarang keduanya.

252
00:12:30,984 --> 00:12:33,020
Apa ini?
wanita lain di sini untuk apa?

253
00:12:33,086 --> 00:12:34,354
Mungkin emas.

254
00:12:34,421 --> 00:12:37,124
Rumor mengatakan itu
seseorang menemukan beberapa
sampai ke pabrik.

255
00:12:37,190 --> 00:12:38,658
Anda pikir dia ada di sini
untuk mengaktifkan tidur?

256
00:12:38,725 --> 00:12:40,527
Mungkin kita harus bicara
ke Sutter dulu.

257
00:12:40,593 --> 00:12:42,229
Ada alasannya
bahwa Emma tidak pergi
langsung ke pabrik.

258
00:12:45,165 --> 00:12:46,399
Teman-teman.

259
00:12:48,168 --> 00:12:50,637
Mereka di sini bukan untuk Sutter.

260
00:12:50,703 --> 00:12:53,140
Oke.
Nah, itulah isyarat kami

261
00:12:53,206 --> 00:12:55,608
untuk mencuri beberapa kuda
dan mengejar orang yang sedang tidur itu

262
00:12:55,675 --> 00:12:56,676
di Pabrik Sutter.

263
00:12:58,011 --> 00:13:00,147
Kita perlu berubah.

264
00:13:00,213 --> 00:13:01,849
Ke dalam apa?

265
00:13:13,260 --> 00:13:16,296
Anda tidak membodohi siapa pun
dressed like that.

266
00:13:16,363 --> 00:13:18,331
Kurangnya perempuan secara umum
di sekitarnya,

267
00:13:18,398 --> 00:13:21,734
dua wanita menunggang kuda
akan ditandai
satu mil jauhnya.

268
00:13:23,971 --> 00:13:25,572
Selama ini,

269
00:13:25,638 --> 00:13:27,040
kamu tahu apa yang terjadi
di jurnal.

270
00:13:27,107 --> 00:13:30,543
Aku sudah bilang padamu
itu bisa jadi tidak bisa diandalkan.

271
00:13:30,610 --> 00:13:33,613
Maksudku, bersama kita.
Oh, jadi kamu akhirnya mendapatkannya
ke bagian yang bagus, ya?

272
00:13:33,680 --> 00:13:37,317
Pasti, eh, canggung.

273
00:13:37,384 --> 00:13:39,252
Dengan baik? Apakah itu segalanya
kamu bayangkan?

274
00:13:40,253 --> 00:13:42,289
Anda sedang membayangkannya,
bukan?

275
00:13:45,458 --> 00:13:47,294
Kenapa kamu tidak memberitahuku itu
kita akan bersama?

276
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
Sejujurnya?

277
00:13:51,298 --> 00:13:52,866
Saya tidak terlalu mempercayainya.

278
00:13:54,134 --> 00:13:55,702
Aku bukan tipemu.

279
00:13:55,768 --> 00:13:57,737
Anda tidak tahu apa-apa
tentang tipeku.

280
00:13:57,804 --> 00:14:01,041
Juga, aku hampir membunuhmu
beberapa kali, jadi begitulah.

281
00:14:01,108 --> 00:14:04,344
Di masa depan,
Saya pasti sudah melihatnya
sisi yang berbeda darimu.

282
00:14:05,812 --> 00:14:08,348
Sepertinya aku sudah melakukannya
mulai.
Oh, kalau begitu berhenti.

283
00:14:08,415 --> 00:14:10,083
Karena jika kamu membaca
sisa jurnal,

284
00:14:10,150 --> 00:14:13,686
perselingkuhan yang kita miliki?
Itu berakhir buruk, karena...

285
00:14:15,788 --> 00:14:18,658
... hatimu selalu
milik orang lain.

286
00:14:30,137 --> 00:14:31,604
Kami punya teman.

287
00:14:43,116 --> 00:14:44,417
Wah.

288
00:14:47,988 --> 00:14:49,656
Kalian orang asing yang mencuri kudaku?

289
00:14:53,560 --> 00:14:55,262
Itu seorang wanita.

290
00:15:01,001 --> 00:15:02,569
Anda Joaquin Murrieta?

291
00:15:02,635 --> 00:15:03,903
Nona sepertinya tahu siapa aku.

292
00:15:05,838 --> 00:15:07,740
Silakan, beri tahu teman Anda.

293
00:15:07,807 --> 00:15:09,642
Salah satu yang paling berbahaya
bandit di California.

294
00:15:09,709 --> 00:15:12,512
Saudara tirimu dibunuh
dan istrimu diserang

295
00:15:12,579 --> 00:15:15,282
setelah perselisihan mengenai seekor keledai.
Lalu apa?

296
00:15:15,348 --> 00:15:17,617
Lalu kamu membunuh orang-orang itu
siapa yang melakukannya.
Tidak semuanya.

297
00:15:17,684 --> 00:15:20,320
Aku tidak suka kalau orang membuat kekacauan
dengan apa yang menjadi milikku.

298
00:15:20,387 --> 00:15:21,588
Kuda-kuda itu milikku.

299
00:15:21,654 --> 00:15:23,423
Teman kita
dibunuh juga.

300
00:15:23,490 --> 00:15:25,993
Kami hanya mencari
bagi orang-orang yang melakukannya.
Kisah yang tragis, saya yakin.

301
00:15:26,059 --> 00:15:27,927
Anda tahu mereka menggantung orang
karena mencuri kuda?

302
00:15:27,995 --> 00:15:30,497
Jangan khawatir, aku akan menyelamatkanmu
sakit di leher...

303
00:15:42,675 --> 00:15:44,377
Benarkah? Mereka, eh,

304
00:15:44,444 --> 00:15:46,313
gantung orang
karena mencuri kuda curian?

305
00:15:48,248 --> 00:15:50,283
Karena masing-masing
salah satu kuda ini

306
00:15:50,350 --> 00:15:51,584
mempunyai merek yang berbeda
pada mereka.

307
00:15:54,454 --> 00:15:56,023
Baiklah, lihat.
Kita semua bisa mulai memotret

308
00:15:56,089 --> 00:15:58,958
satu sama lain dan lihat siapa yang menang,

309
00:15:59,026 --> 00:16:01,328
tapi kemudian kami tidak melakukannya
bisa memberitahumu
di mana emas itu berada.

310
00:16:01,394 --> 00:16:02,562
Apa yang kamu ketahui tentang emas?

311
00:16:02,629 --> 00:16:03,830
Kami tahu di mana
ada banyak.

312
00:16:03,896 --> 00:16:05,498
Ini jauh lebih berharga
daripada kuda-kuda ini.

313
00:16:05,565 --> 00:16:06,866
Kami akan memberitahu Anda
dimana itu

314
00:16:06,933 --> 00:16:08,235
jika kamu hanya meletakkan senjatamu

315
00:16:08,301 --> 00:16:10,470
dan mari kita pinjam kuda-kuda ini
sebentar lagi.

316
00:16:17,544 --> 00:16:19,079
Ini kesepakatan, untuk saat ini.

317
00:16:19,146 --> 00:16:20,413
Kami berkendara sampai malam tiba.

318
00:16:21,748 --> 00:16:22,849
sangat.

319
00:16:23,616 --> 00:16:24,984
Ayo cepat.

320
00:16:25,052 --> 00:16:26,686
Jangan ketinggalan.

321
00:16:28,521 --> 00:16:30,257
Pasti Tornado.

322
00:16:30,323 --> 00:16:31,524
Seperti kuda Zorro, Tornado?

323
00:16:33,126 --> 00:16:35,362
Zorro itu nyata?
Joaquin Murrieta, dia

324
00:16:35,428 --> 00:16:37,730
salah satu penjahat Meksiko
itu menginspirasi
legenda Zorro.

325
00:16:37,797 --> 00:16:40,433
Sekarang beritahu saya.
Apakah kamu akan bertanya
untuk tanda tangannya?

326
00:16:40,500 --> 00:16:42,569
Saya sedikit fokus
pada kenyataan bahwa dia sedang mencoba

327
00:16:42,635 --> 00:16:44,104
untuk membunuh kita. Ayo.

328
00:16:52,912 --> 00:16:54,247
Dimana Ema?

329
00:16:54,314 --> 00:16:55,615
Aku letnannya sekarang.

330
00:16:55,682 --> 00:16:57,184
Ayo. Tunjukkan padaku uangnya.

331
00:17:00,920 --> 00:17:02,789
Saya tidak tidur di tanah
selama tiga tahun di sini

332
00:17:02,855 --> 00:17:04,391
untuk melaporkan kepada beberapa bawahan.

333
00:17:04,457 --> 00:17:06,726
Bagaimana kalau kita menyelesaikan masalah ini
dengan Emma pada tahun 2018?

334
00:17:09,296 --> 00:17:10,830
Bagaimana dengan tanganmu
sisanya selesai?

335
00:17:14,967 --> 00:17:16,936
Kemana kamu akan pergi?

336
00:17:17,003 --> 00:17:19,072
Anda akan dijemput
ketika kita mengatakan waktunya tepat.

337
00:17:19,139 --> 00:17:21,007
Kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja di sini.

338
00:17:22,775 --> 00:17:24,511
Senang berbisnis
bersamamu.

339
00:17:26,979 --> 00:17:29,582
Dari mana kamu mendapatkannya?
pistolmu itu?

340
00:17:29,649 --> 00:17:32,018
Oh, itu, eh, orang Prusia.

341
00:17:32,085 --> 00:17:34,221
Tapi ternyata tidak
sangat kuat.

342
00:18:29,809 --> 00:18:32,011
Ya, saya mengerti
bagaimana rasanya.

343
00:18:32,078 --> 00:18:33,846
Saya tidak mau
simpatimu, orang asing.

344
00:18:35,047 --> 00:18:36,383
Anda tidak dapat mulai memahaminya.

345
00:18:36,449 --> 00:18:40,887
Keluargaku juga dibunuh,
oleh orang-orang jahat.

346
00:18:40,953 --> 00:18:43,323
Dan?
Dan aku mencobanya dengan caramu,

347
00:18:43,390 --> 00:18:46,058
dengan kekerasan,
tapi itu tidak menyelesaikan apa pun.

348
00:18:46,125 --> 00:18:47,727
Itu baru saja dibuat

349
00:18:49,362 --> 00:18:50,863
lebih banyak rasa sakit.

350
00:18:50,930 --> 00:18:52,199
Tapi mereka pantas mendapatkannya
untuk dihukum.

351
00:18:52,265 --> 00:18:53,833
Oh, mereka pantas mendapatkannya
untuk dihukum.

352
00:18:53,900 --> 00:18:55,402
Tapi itu tidak akan membantu keluargamu.

353
00:18:55,468 --> 00:18:57,604
Percayalah, saya sudah mencoba.

354
00:18:57,670 --> 00:18:59,138
Berkali-kali.

355
00:19:00,373 --> 00:19:04,010
Anda akan menjadi begitu saja
sama buruknya dengan orang-orang itu.

356
00:19:04,076 --> 00:19:06,646
Anda sudah menyerah
pencarianmu untuk membalas dendam?

357
00:19:07,414 --> 00:19:08,648
Untuk apa?

358
00:19:17,724 --> 00:19:18,758
Ah.

359
00:19:21,494 --> 00:19:23,563
Saya pikir legenda itu
tragedi keluarga Joaquin

360
00:19:23,630 --> 00:19:27,400
hanyalah mitos
dari novel sepeser pun tahun 1854.

361
00:19:27,467 --> 00:19:29,402
Maksudku, jika itu benar,
dia akan pergi
dalam kemarahan yang mematikan

362
00:19:29,469 --> 00:19:30,903
di seluruh negara bagian
California.

363
00:19:30,970 --> 00:19:32,272
Bisakah kamu menyalahkan dia?

364
00:19:34,341 --> 00:19:36,443
Apa? Apa itu?

365
00:19:37,944 --> 00:19:39,812
Itu Jessica.
Apa?

366
00:19:41,514 --> 00:19:44,083
Saya terus membaca ulang halaman-halaman ini,

367
00:19:44,150 --> 00:19:46,486
dan segalanya
mengarah ke tempat yang sama.

368
00:19:48,988 --> 00:19:51,558
Jessica adalah alasannya
Rufus sudah mati.

369
00:19:51,624 --> 00:19:55,862
Rittenhouse membawanya kembali
untuk mengalihkan perhatianku atau memata-matai kami.

370
00:19:55,928 --> 00:19:57,029
Saya tidak begitu tahu.

371
00:19:57,964 --> 00:19:59,266
Tapi saya bermain
tepat ke tangan mereka

372
00:19:59,332 --> 00:20:00,967
ketika aku membawanya
ke dalam bunker.

373
00:20:01,033 --> 00:20:02,635
Jiya, dialah orangnya
siapa yang menculikmu,

374
00:20:02,702 --> 00:20:04,437
dialah alasannya
kami pergi ke Pecinan.

375
00:20:04,504 --> 00:20:06,273
Ada yang sederhana
persamaan di sini.

376
00:20:06,339 --> 00:20:09,476
Sudah ada di sini selama ini,
Aku hanya tidak ingin melihatnya.

377
00:20:09,542 --> 00:20:13,112
Itu alasannya versi masa depan
darimu memberiku jurnal itu.

378
00:20:13,179 --> 00:20:14,514
Jadi maksudmu...

379
00:20:17,049 --> 00:20:19,919
Maksudku karena
Jessica hidup, Rufus mati.

380
00:20:23,523 --> 00:20:25,725
Dan untuk menyelamatkan Rufus,

381
00:20:25,792 --> 00:20:29,296
Jessica harus diambil
keluar dari timeline entah bagaimana,

382
00:20:33,733 --> 00:20:35,802
dan aku akan menjadi seperti itu
orang yang melakukannya.

383
00:20:35,868 --> 00:20:39,472
Saya akan memastikannya
bahwa Jessica tidak pernah
menginjakkan kaki di bunker.

384
00:20:39,539 --> 00:20:41,774
Maksudmu,
kembali ke timelinemu sendiri?
Tidak. Tidak mungkin.

385
00:20:41,841 --> 00:20:43,109
Itu terlalu berbahaya.
Anda bisa mati.

386
00:20:43,175 --> 00:20:44,411
Itu satu-satunya cara
untuk menyelamatkan Rufus.

387
00:20:44,477 --> 00:20:45,578
Bagaimana hal ini membantu kita
untuk menyelamatkan Rufus

388
00:20:45,645 --> 00:20:47,914
jika itu berarti mengorbankanmu?

389
00:20:47,980 --> 00:20:50,583
Karena Rufus tidak pantas
apa yang terjadi padanya.

390
00:20:53,886 --> 00:20:56,255
Anda tidak pantas mendapatkannya
apa yang aku lakukan padamu.

391
00:20:56,923 --> 00:20:59,326
Saya mengecewakan semua orang.

392
00:20:59,392 --> 00:21:01,093
Tapi aku akan melakukannya
semuanya benar.

393
00:21:01,160 --> 00:21:02,295
Ya, kamu tidak
melakukannya sendirian.

394
00:21:02,362 --> 00:21:03,663
aku ikut denganmu.

395
00:21:03,730 --> 00:21:06,165
saya juga.
Kita akan menyatukan kembali Rufus.

396
00:21:06,232 --> 00:21:07,867
Ya, kedengarannya
seperti rencana yang mulia,

397
00:21:07,934 --> 00:21:11,671
tapi jika kalian semua mati
mencoba menyelamatkan Rufus,

398
00:21:11,738 --> 00:21:14,374
siapa yang akan ditinggalkan di sini untuk diselamatkan
dunia dari Rittenhouse?

399
00:21:21,614 --> 00:21:24,016
Ambil setengahnya
dan menyimpannya.

400
00:21:24,083 --> 00:21:26,786
Gunakan separuh lainnya untuk menjemput kami
beberapa saudara perempuan seperjuangan.

401
00:21:28,087 --> 00:21:29,789
Apa yang sedang kamu lakukan?

402
00:21:29,856 --> 00:21:32,425
Santa punya satu cerobong asap terakhir
untuk bergoyang ke bawah.

403
00:21:33,793 --> 00:21:35,828
Tapi kami tidak punya
ada orang yang tidur tersisa.

404
00:21:35,895 --> 00:21:38,297
Kembali ke Korea tahun 1950
untuk membelikan kami satu.

405
00:21:38,365 --> 00:21:41,468
Butuh bantuan?
Oh, hati-hati saja
dari emas itu.

406
00:21:41,534 --> 00:21:43,202
Saya akan mengurus sisanya.

407
00:21:56,549 --> 00:21:58,751
Wyatt. Dimana Flynn?

408
00:21:58,818 --> 00:21:59,886
Dia melaju ke depan.

409
00:21:59,952 --> 00:22:01,287
Katanya dia ingin
untuk mengintai pabrik.

410
00:22:02,722 --> 00:22:05,558
Untuk apa?
Dia tidak mengatakannya.

411
00:22:06,826 --> 00:22:07,960
Istirahatlah.

412
00:22:46,265 --> 00:22:47,934
JOAQUIN: Wah.

413
00:22:48,000 --> 00:22:50,737
Ha! Eureka.

414
00:22:50,803 --> 00:22:53,506
Jadi rumor tersebut benar adanya.

415
00:22:55,041 --> 00:22:57,710
Dimana temanmu yang tinggi?
Saya pikir dia memang begitu
mencari kami.

416
00:22:57,777 --> 00:22:59,446
Itu pertanyaan yang bagus.

417
00:22:59,512 --> 00:23:00,780
Katakan padanya
dia bisa memelihara kudanya.

418
00:23:00,847 --> 00:23:02,248
Anda setia pada kata-kata Anda.

419
00:23:02,314 --> 00:23:04,817
Berbeda dengan kebanyakan orang Amerika
saya telah bertemu.

420
00:23:04,884 --> 00:23:07,620
Sekarang, permisi,
Ada beberapa penambangan yang harus aku lakukan

421
00:23:07,687 --> 00:23:09,922
dihadapan bangsamu
menghancurkan tanah.

422
00:23:09,989 --> 00:23:11,524
Eh, tunggu, eh...
Biarkan dia pergi.

423
00:23:13,259 --> 00:23:15,127
Kita akan menemukan agen tidurnya
kita sendiri.

424
00:23:15,194 --> 00:23:17,363
Namun bagaimana jika kita membutuhkan cadangan?

425
00:23:21,333 --> 00:23:22,469
Eh, Wyatt?

426
00:23:26,506 --> 00:23:29,141
Angkat tangan,
di mana kita bisa melihatnya.

427
00:23:31,043 --> 00:23:32,679
Anda tidak memberi tahu kami semuanya
kamu diinginkan.

428
00:23:35,882 --> 00:23:37,917
Kunci mereka. Ini hari gajian.

429
00:23:47,093 --> 00:23:48,628
Sudah kubilang,
tidak ada yang perlu dirayakan

430
00:23:48,695 --> 00:23:50,329
sampai kita mendapatkan Rufus kembali.

431
00:23:50,396 --> 00:23:52,098
Aku lelah membuat syal.

432
00:23:52,164 --> 00:23:55,367
Saya butuh sesuatu
untuk menyibukkan diri selagi aku mencoba

433
00:23:55,434 --> 00:23:57,837
untuk mendapatkan kepalaku
sekitar fakta
bahwa lima tahun dari sekarang,

434
00:23:57,904 --> 00:24:00,006
rupanya kita
masih mengejar Rittenhouse.

435
00:24:00,072 --> 00:24:02,308
Ya, itu karena
kita akan membahas hal ini
cara yang salah.

436
00:24:02,374 --> 00:24:04,844
Kita perlu menyelamatkan Rufus
untuk menghentikan Rittenhouse.

437
00:24:04,911 --> 00:24:06,045
Bukan sebaliknya.

438
00:24:06,112 --> 00:24:08,314
Saya tidak ingin mengirim tim
pada misi ini.

439
00:24:08,380 --> 00:24:10,349
Jika Anda ingin menyalahkan seseorang,
kamu harus melihat ke cermin,

440
00:24:10,416 --> 00:24:11,951
karena kamulah yang melakukannya
menciptakan mesin waktu sialan itu

441
00:24:12,018 --> 00:24:13,285
bagi mereka sejak awal.

442
00:24:13,352 --> 00:24:14,621
Anda pikir saya tidak menghabiskan
setiap hari berharap aku bisa

443
00:24:14,687 --> 00:24:15,955
mengambil semuanya kembali?

444
00:24:21,761 --> 00:24:23,530
Maafkan aku, Connor.

445
00:24:26,966 --> 00:24:28,635
Kita harus menghancurkan mereka.

446
00:24:29,368 --> 00:24:30,670
Anda tahu itu, kan?

447
00:24:30,737 --> 00:24:32,839
Kapal Induk
dan sekoci.

448
00:24:32,905 --> 00:24:34,607
Kita harus menghancurkan mereka.

449
00:24:35,307 --> 00:24:36,643
Bisakah itu dilakukan?

450
00:24:36,709 --> 00:24:38,911
Ya, tentu saja
kita bisa melakukannya, tapi...

451
00:24:40,246 --> 00:24:42,048
Oppenheimer. Setelah Hiroshima,

452
00:24:42,114 --> 00:24:44,651
dia menyadari
kesalahan yang mengerikan
dia telah membuat.

453
00:24:44,717 --> 00:24:47,820
Sang "penghancur dunia",
dia memanggil dirinya sendiri.

454
00:24:47,887 --> 00:24:52,024
Dan semua orang setuju:
senjata nuklir,
ide yang buruk.

455
00:24:52,091 --> 00:24:54,694
Enam bulan kemudian,
Soviet punya satu.

456
00:24:54,761 --> 00:24:56,829
Teknologi
sudah ada, Denise.

457
00:24:56,896 --> 00:24:59,766
Jadi, Connor Mason baru

458
00:24:59,832 --> 00:25:01,668
atau Rufus Carlin
suatu hari nanti akan tercipta

459
00:25:01,734 --> 00:25:03,970
mesin waktu mereka sendiri.

460
00:25:04,036 --> 00:25:06,773
Dan kita akan tanpanya
sebuah kapal untuk menghentikan mereka.

461
00:25:08,340 --> 00:25:09,508
Lalu bagaimana?

462
00:25:21,453 --> 00:25:23,422
Mereka mengirimmu
untuk melindunginya juga?

463
00:25:23,489 --> 00:25:26,258
Siapa, Rittenhouse?
Ya.

464
00:25:30,362 --> 00:25:31,831
Tidak.

465
00:25:33,199 --> 00:25:35,234
Anda memulai ini,
kamu tahu.

466
00:25:35,301 --> 00:25:37,036
Tentu saja.
Itu selalu salahku.

467
00:25:37,103 --> 00:25:39,438
Tidak mungkin terjadi
si pemabuk brengsek itu
memilih perkelahian di bar.

468
00:25:39,505 --> 00:25:42,108
Tolong, Jess,
dia menginginkan pertarungan itu.

469
00:25:42,174 --> 00:25:43,610
Anda menginginkan pertarungan itu.

470
00:25:43,676 --> 00:25:45,277
Ya itu benar. Simpan saja
membela pacarmu,

471
00:25:45,344 --> 00:25:47,780
kenapa kamu tidak?
Astaga.

472
00:25:47,847 --> 00:25:49,281
Kami sedang istirahat,

473
00:25:49,348 --> 00:25:51,651
dan itu adalah enam bulan terbaik
dalam hidupku, ngomong-ngomong.

474
00:25:52,451 --> 00:25:54,386
Baiklah.

475
00:25:56,656 --> 00:25:57,957
Siapa itu?
Apakah itu dia?

476
00:25:58,024 --> 00:25:59,826
Biarkan saya melihat teleponnya.
Berikan aku teleponnya!
Tidak.

477
00:25:59,892 --> 00:26:01,360
Hentikan!

478
00:26:02,128 --> 00:26:03,630
Anda tahu apa? Menepi.

479
00:26:03,696 --> 00:26:04,897
Tarik... Apa yang kamu...
Kami berada di tengah
entah dari mana.

480
00:26:04,964 --> 00:26:06,532
Aku bilang, menepilah!
Apa yang kamu bicarakan?

481
00:26:08,868 --> 00:26:09,969
Apa yang sedang kamu lakukan?

482
00:26:10,036 --> 00:26:11,638
Sialan
menjauh darimu.

483
00:26:11,704 --> 00:26:14,741
Jessica, ayolah,
kembalilah ke neraka...

484
00:26:14,807 --> 00:26:16,475
Baik, kamu mau jalan kaki? Berjalan.

485
00:26:19,145 --> 00:26:21,981
Masuk ke dalam mobil.
Tidak. Berkendaralah.

486
00:26:23,149 --> 00:26:24,751
Kembali ke mobil sialan itu,
maukah kamu?

487
00:26:24,817 --> 00:26:26,619
aku akan berjalan!

488
00:26:26,686 --> 00:26:28,621
Ayo.
Maafkan aku, oke?

489
00:26:28,688 --> 00:26:30,256
Masuk saja kembali.
Tinggalkan aku sendiri

490
00:26:30,322 --> 00:26:33,592
sebelum aku menelepon polisi
dan membuatmu tertangkap karena DUI.

491
00:26:33,660 --> 00:26:34,827
Bagus. Bagus.

492
00:26:52,078 --> 00:26:53,112
Siapa kamu?

493
00:27:52,772 --> 00:27:55,107
Tidak pernah terpikir aku akan mengatakan ini,
tapi kita benar-benar bisa menggunakannya

494
00:27:55,174 --> 00:27:58,010
"teman tinggi" kita
sekarang juga.
Ya, dimana dia?

495
00:27:58,077 --> 00:27:59,946
Dan Joaquin?
MM. Mungkin setengah jalan

496
00:28:00,012 --> 00:28:01,914
ke Sonora
dengan satu pon emas.

497
00:28:01,981 --> 00:28:03,249
Apa yang berakhir
terjadi padanya?

498
00:28:03,315 --> 00:28:06,953
Dia terbunuh dalam baku tembak
pada tahun 1853 oleh California Rangers.

499
00:28:07,019 --> 00:28:08,755
MM. Hal itu tidak pernah terbukti
itu dia.

500
00:28:08,821 --> 00:28:10,422
Para sejarawan tidak setuju.
Oh, itu dia.

501
00:28:10,489 --> 00:28:13,525
Aku melihat kepalanya yang acar
dalam toples di Chinatown
pada tahun 1888.

502
00:28:13,592 --> 00:28:15,127
Baiklah, mari kita temukan
jalan keluar dari sini

503
00:28:15,194 --> 00:28:16,763
sebelum kepala kita menjadi acar.

504
00:28:20,099 --> 00:28:22,935
Tunggu. Apa itu?

505
00:28:23,002 --> 00:28:24,871
Kedengarannya seperti Flynn

506
00:28:24,937 --> 00:28:26,605
benar-benar menerbangkannya
di luar sana. Terbang!

507
00:28:26,672 --> 00:28:28,875
Flynn, ini kami!
Kami di sini! Bantu kami!

508
00:28:28,941 --> 00:28:29,976
Ya, sudah waktunya!

509
00:28:34,646 --> 00:28:36,482
Selamat Natal,
kamu binatang yang kotor.

510
00:28:46,993 --> 00:28:47,994
JIYA: Ya Tuhan.

511
00:28:48,060 --> 00:28:50,162
Ya Tuhan, kami menyelamatkanmu.

512
00:28:50,229 --> 00:28:51,931
Eh, aku cukup yakin
Akulah orangnya
itulah yang melakukan penghematan.

513
00:28:51,998 --> 00:28:53,265
Oh. eh...

514
00:28:53,332 --> 00:28:55,067
Biarkan aku menemuinya.

515
00:28:55,134 --> 00:28:56,468
eh...
Ya ampun, tinggalkan kamu sendiri

516
00:28:56,535 --> 00:28:58,304
selama satu detik... Mmm.

517
00:29:00,539 --> 00:29:02,775
Saya pikir saya harus membiarkannya
kamu lebih sering ditangkap.

518
00:29:02,842 --> 00:29:05,711
Rufus... kamu sudah mati.

519
00:29:05,778 --> 00:29:07,847
Aku... tadi... apa?

520
00:29:07,914 --> 00:29:09,581
Anda meninggal di San Francisco.

521
00:29:09,648 --> 00:29:13,019
1888. Emma menembakmu.
Kapan saya di tahun 1888?

522
00:29:13,085 --> 00:29:14,686
Tidak masalah, oke?
Kamu masih hidup sekarang.

523
00:29:14,753 --> 00:29:16,789
Ya, sangat banyak.
Apa?

524
00:29:16,856 --> 00:29:19,191
Bagaimana mungkin?
Flynn melakukannya.

525
00:29:19,258 --> 00:29:21,427
Ini berarti aku akan melakukannya
untuk memeluknya juga?

526
00:29:21,493 --> 00:29:23,529
Rufus!
Apakah kamu menemukan temanmu?

527
00:29:23,595 --> 00:29:24,797
Aku butuh bantuan di sini!

528
00:29:24,864 --> 00:29:26,498
BRB. Harus pergi membantu Zorro.

529
00:29:30,870 --> 00:29:32,504
Itu dia.

530
00:29:32,571 --> 00:29:35,141
Flynn pasti sudah mengambilnya
sekoci dan...

531
00:29:35,207 --> 00:29:37,209
Diambil Jessica
keluar dari garis waktu.

532
00:29:37,276 --> 00:29:40,012
Rufus tidak mati?
Dia ikut dengan kita dalam perjalanan ini?

533
00:29:40,079 --> 00:29:41,647
Dia-dia sudah lama berada di sini?

534
00:29:41,713 --> 00:29:44,750
Dan Jessica... pergi.

535
00:29:48,620 --> 00:29:51,757
Saya rasa ini adalah
kenapa kamu berakhir dengan Flynn.

536
00:29:53,893 --> 00:29:55,094
Saya tidak.

537
00:29:56,896 --> 00:29:57,930
saya...

538
00:29:58,764 --> 00:30:00,199
Aku tidak berakhir bersamanya.

539
00:30:01,633 --> 00:30:03,235
Ayo pergi, kalian berdua.

540
00:30:04,971 --> 00:30:06,405
Teman-teman, ayolah.

541
00:30:21,553 --> 00:30:23,222
Anda menangkap orang yang sedang tidur?
Nah,

542
00:30:23,289 --> 00:30:25,024
itu tidak persis
rodeo pertamaku.

543
00:30:25,091 --> 00:30:27,026
Tapi Joaquin di sini
menangkap orang-orang brengsek itu.

544
00:30:27,093 --> 00:30:30,930
Ternyata Zorro asli
jauh lebih keren
daripada Antonio Banderas.

545
00:30:30,997 --> 00:30:33,665
Lagi pula, siapa yang butuh masker?
Ambil bagianmu,

546
00:30:33,732 --> 00:30:36,168
atau saya akan tergoda untuk membelanjakannya
semua dalam satu permainan monte.

547
00:30:36,235 --> 00:30:39,238
Ke mana kita pergi,
kita tidak membutuhkan emas.

548
00:30:39,305 --> 00:30:41,240
Tapi bolehkah kami meminjam kudamu
untuk terakhir kalinya?

549
00:30:41,307 --> 00:30:43,910
Ambil mereka. saya bisa membeli
semua kuda yang kuinginkan.

550
00:30:43,976 --> 00:30:45,377
Bahkan mungkin mustang.

551
00:30:45,444 --> 00:30:47,046
Saya tidak sabar
untuk ditunjukkan pada istriku.

552
00:30:47,113 --> 00:30:49,215
Terima kasih. Terima kasih.

553
00:30:49,281 --> 00:30:50,716
Tidak masalah.

554
00:30:50,782 --> 00:30:52,084
Lucy.

555
00:30:54,120 --> 00:30:55,254
Ada apa?

556
00:30:59,291 --> 00:31:01,093
Itu Flynn. Dia...

557
00:31:02,861 --> 00:31:05,197
Dia menulis pesan untukku.

558
00:31:09,001 --> 00:31:12,238
Lucyku sayang,
jika kamu membaca ini,

559
00:31:12,304 --> 00:31:15,407
Kurasa aku tidak berhasil kembali.

560
00:31:15,474 --> 00:31:17,143
Yah, mungkin itu
untuk yang terbaik, ketika Anda berpikir

561
00:31:17,209 --> 00:31:19,411
tentang apa yang telah aku lakukan
di masa lalu.

562
00:31:19,478 --> 00:31:22,481
Untuk tim. Untukmu.

563
00:31:22,548 --> 00:31:24,951
Kami berdua ingin berhenti
Rittenhouse, tapi entah bagaimana

564
00:31:25,017 --> 00:31:27,686
kamu tidak membiarkannya menghancurkanmu
seperti yang saya lakukan.

565
00:31:27,753 --> 00:31:30,656
Jadi kalau ada yang bisa dibuang
di tim ini, ini aku.

566
00:31:32,324 --> 00:31:34,760
Beritahu Rufus
dia bisa berterima kasih padaku nanti.

567
00:31:34,826 --> 00:31:37,596
Saya harus mengakui,
Aku tidak membenci pria itu.

568
00:31:37,663 --> 00:31:40,566
Saya menyesali rasa sakitnya
Aku yang menyebabkanmu, Lucy.

569
00:31:40,632 --> 00:31:41,800
Dan mungkin dengan melakukan ini,

570
00:31:41,867 --> 00:31:44,770
Saya dapat menemukan cara kecil
untuk memperbaiki keadaan,

571
00:31:44,836 --> 00:31:47,339
jadi kamu bisa memilikinya
masa depan yang layak Anda dapatkan.

572
00:31:47,406 --> 00:31:49,341
Aku tahu seiring berjalannya waktu,
kamu akan memaafkan Wyatt,

573
00:31:49,408 --> 00:31:51,177
karena kamu mencintainya.

574
00:31:51,243 --> 00:31:53,079
Dan jauh di lubuk hati,
kamu tahu dia hanya mencoba

575
00:31:53,145 --> 00:31:54,613
untuk melakukan hal yang benar.

576
00:32:01,887 --> 00:32:04,356
Saya harap Anda mengerti
semua yang Anda inginkan dalam hidup.

577
00:32:04,423 --> 00:32:05,891
Saya harap Anda bisa bahagia.

578
00:32:11,330 --> 00:32:12,999
Dan suatu hari,
Saya harap Anda dapat memilikinya

579
00:32:13,065 --> 00:32:14,700
keluargamu sendiri.

580
00:32:15,734 --> 00:32:17,669
Dan saya berharap

581
00:32:17,736 --> 00:32:19,438
kamu mendapatkan adikmu kembali.

582
00:32:20,872 --> 00:32:22,708
Ada beberapa hal
di jurnal,

583
00:32:22,774 --> 00:32:25,044
Saya tidak pernah bisa memahaminya.

584
00:32:25,111 --> 00:32:27,146
Tapi itu membawa kita sejauh ini.

585
00:32:30,349 --> 00:32:32,418
Satu hal baik dalam hidupku,

586
00:32:32,484 --> 00:32:36,455
satu hal yang aku tidak bisa
benci setelah aku kehilangan keluargaku.

587
00:32:38,757 --> 00:32:42,194
Jangan pernah menyerah untuk mencoba menabung
dunia dari Rittenhouse,

588
00:32:42,261 --> 00:32:46,298
dan mungkin kamu
dapat menyelamatkan orang yang kamu cintai.

589
00:32:46,365 --> 00:32:47,566
Nah,

590
00:32:47,633 --> 00:32:51,103
kurasa aku akan menemuimu
Malam Natal, 2014.

591
00:32:51,870 --> 00:32:53,705
Anda tahu tempatnya.

592
00:32:53,772 --> 00:32:55,141
Semua cintaku...

593
00:32:55,207 --> 00:32:57,343
Terbang.

594
00:32:57,409 --> 00:32:59,378
Jadi setelahnya
pengiriman Jessica,

595
00:32:59,445 --> 00:33:00,679
Flynn mengirim Sekoci kembali

596
00:33:00,746 --> 00:33:04,283
kepadamu pada tahun 1848
tapi bertahan pada tahun 2012.

597
00:33:05,617 --> 00:33:09,021
Itu, um...
efek samping perjalanan waktu

598
00:33:09,088 --> 00:33:10,722
pasti terlalu parah.
Atau mungkin dia ingin

599
00:33:10,789 --> 00:33:12,891
untuk kembali dan melihat keluarganya
sekali lagi.

600
00:33:12,958 --> 00:33:14,893
Bagaimanapun,
dia terjebak pada tahun 2012.

601
00:33:16,962 --> 00:33:19,065
Dulu. Butuh beberapa pencarian,

602
00:33:19,131 --> 00:33:22,934
tapi tubuh John Doe
ditemukan di bukit pasir
di tepi lautan.

603
00:33:28,674 --> 00:33:31,710
Jadi Flynn meninggal,

604
00:33:31,777 --> 00:33:33,879
dan kamu menyerah
Jessica untukku?

605
00:33:47,459 --> 00:33:48,794
Saya ingin mengusulkan bersulang

606
00:33:48,860 --> 00:33:50,028
kepada Flynn.

607
00:33:54,300 --> 00:33:56,702
Dia mendukung kita.

608
00:33:56,768 --> 00:33:59,571
Mengorbankan hidupnya
agar kita bisa mengalahkannya
Rittenhouse bersama.

609
00:34:03,041 --> 00:34:04,710
Jangan biarkan dia kecewa.

610
00:34:04,776 --> 00:34:06,278
Kami berutang padanya.

611
00:34:09,881 --> 00:34:11,483
Ke Garcia.

612
00:34:25,131 --> 00:34:26,532
Jessica?

613
00:34:27,032 --> 00:34:28,467
Halo?

614
00:34:30,402 --> 00:34:31,470
Jessica?

615
00:34:34,173 --> 00:34:35,507
Dimana Jessica?

616
00:34:35,574 --> 00:34:37,443
Maksudmu Jan?

617
00:34:37,509 --> 00:34:39,678
Bukan, maksudku bukan Jan.

618
00:34:39,745 --> 00:34:41,280
Beritahu aku di mana Jessica berada.

619
00:34:41,347 --> 00:34:42,514
Siapa Jessica?

620
00:34:42,581 --> 00:34:44,450
Jessica Logan.

621
00:34:44,516 --> 00:34:45,651
Istri Wyatt.

622
00:34:45,717 --> 00:34:46,852
Saya tidak tahu siapa itu.

623
00:34:48,420 --> 00:34:50,356
Mereka pasti sudah berubah
sesuatu.

624
00:34:50,422 --> 00:34:52,658
Singkirkan dia
dari garis waktu.

625
00:34:52,724 --> 00:34:55,261
Mengubah sejarah.
Itu tugas kami.

626
00:35:02,434 --> 00:35:04,670
Apa yang kamu lakukan?
pikir mereka...
Siapkan Kapal Induk.

627
00:35:04,736 --> 00:35:05,771
Untuk apa?

628
00:35:07,273 --> 00:35:08,274
Neraka.

629
00:35:14,246 --> 00:35:16,148
Letnan Langford?
Suami dari Charlotte,

630
00:35:16,215 --> 00:35:18,284
ayah Margaret, umur enam tahun?

631
00:35:18,350 --> 00:35:19,918
Siapa kamu?
saya mewakili

632
00:35:19,985 --> 00:35:21,920
jenis asuransi khusus.

633
00:35:21,987 --> 00:35:24,490
Maaf, nona. Perlindungan Marinir
semua yang saya butuhkan.

634
00:35:24,556 --> 00:35:26,492
Yakin tentang itu?
Karena saya bisa memastikannya

635
00:35:26,558 --> 00:35:29,328
itu keluargamu
disediakan dengan sangat baik.

636
00:35:29,395 --> 00:35:31,830
Putri Anda akan mendapatkannya
yang terbaik
perhatian medis,

637
00:35:31,897 --> 00:35:33,699
dan dia akan membutuhkannya.

638
00:35:33,765 --> 00:35:35,401
Bagaimana kamu tahu
tentang Margaret?

639
00:35:35,467 --> 00:35:36,702
Polionya?

640
00:35:37,569 --> 00:35:39,238
Saya hanya tahu.

641
00:35:39,305 --> 00:35:40,939
Dan saya ingin membantu.

642
00:35:41,006 --> 00:35:43,542
Yang saya minta sebagai balasannya
adalah yang kecil

643
00:35:45,577 --> 00:35:49,281
besar... bantuan.

644
00:35:49,348 --> 00:35:51,917
Joaquin Murrieta tidak pernah menjadi seperti itu
seorang pembunuh terkenal

645
00:35:51,983 --> 00:35:54,220
setelah menjadi kaya
di Pabrik Sutter.

646
00:35:54,286 --> 00:35:57,423
Dia dan istrinya
pindah ke Kalifornia
dan memulai sebuah keluarga

647
00:35:57,489 --> 00:35:59,425
dan peternakan kuda yang sukses.

648
00:35:59,491 --> 00:36:01,193
Seperti membunuh Zorro
di tempat tidur bayi.

649
00:36:04,496 --> 00:36:05,597
Di mana kamu menemukannya?

650
00:36:05,664 --> 00:36:07,833
Seharusnya begitu
hadiah Natalmu.

651
00:36:09,167 --> 00:36:12,070
Saya minta maaf. kamu tadi...
Mati.

652
00:36:12,137 --> 00:36:14,206
Ya.
Ya. Lihatlah dirimu,

653
00:36:14,273 --> 00:36:16,242
memakan Kubus Rubik
untuk sarapan dan peningkatan

654
00:36:16,308 --> 00:36:19,278
sekoci
ke status DeLorean.
Ya, tapi aku tidak melakukannya.

655
00:36:19,345 --> 00:36:22,281
Masa Depan Saya yang melakukannya.
Oh, baiklah, Kamu Masa Depan

656
00:36:22,348 --> 00:36:25,016
terdengar luar biasa.
MM. Hmm?

657
00:36:25,083 --> 00:36:27,419
Dan sangat pintar.

658
00:36:27,486 --> 00:36:28,620
Mmm-hmm.

659
00:36:28,687 --> 00:36:31,290
Dan saya tidak sabar
untuk tidur dengannya juga.

660
00:36:37,629 --> 00:36:38,964
Apa?

661
00:36:40,832 --> 00:36:42,468
Saya cukup yakin
kamu bukan Harry Potter,

662
00:36:42,534 --> 00:36:44,202
jadi ada apa dengan bekas luka itu?

663
00:36:44,970 --> 00:36:46,405
eh...

664
00:36:46,472 --> 00:36:48,106
Pecinan.

665
00:36:49,441 --> 00:36:52,411
Dari apa di Chinatown?

666
00:36:52,478 --> 00:36:55,080
Anda tidak mengingatnya,
tapi aku-aku tinggal di sana

667
00:36:55,146 --> 00:36:57,949
selama tiga tahun
pada tahun 1880-an, Rufus.

668
00:37:00,218 --> 00:37:03,054
Dan menjadi seorang wanita itu menyebalkan
di tempat itu.

669
00:37:04,390 --> 00:37:05,891
Seseorang melakukan itu padamu?

670
00:37:05,957 --> 00:37:08,226
aku menjauh darinya.
Pada akhirnya.

671
00:37:08,294 --> 00:37:10,128
Jiya, apa yang terjadi?
Saya tidak ingin membicarakannya.

672
00:37:10,195 --> 00:37:12,464
Jiya, kamu bisa bicara padaku
tentang apa pun.
Tidak, aku lelah.

673
00:37:12,531 --> 00:37:14,800
saya lelah. saya hanya,
Saya ingin tidur.

674
00:37:37,523 --> 00:37:39,858
Kata Agen Christopher
bahwa ini adalah, eh...

675
00:37:39,925 --> 00:37:40,959
Kamar kami.

676
00:37:41,026 --> 00:37:42,661
Ya.
Saya kira dengan,

677
00:37:42,728 --> 00:37:45,364
eh, Jessica pergi,
kami...

678
00:37:45,431 --> 00:37:46,532
Bersama-sama.

679
00:37:46,998 --> 00:37:48,266
Ya.

680
00:37:49,668 --> 00:37:51,036
Tapi aku akan tidur
di sofa, jadi...

681
00:37:51,102 --> 00:37:52,371
Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu.

682
00:37:52,438 --> 00:37:54,105
Maksudku, apakah kamu yakin?
Karena aku tidak keberatan.

683
00:37:54,172 --> 00:37:56,942
Ayolah, Wyatt, tidak apa-apa.
Ada... dua tempat tidur.

684
00:37:57,008 --> 00:37:58,176
Ya.

685
00:38:01,980 --> 00:38:03,349
Itu tadi

686
00:38:03,415 --> 00:38:05,183
sungguh bagus apa yang kamu lakukan

687
00:38:05,250 --> 00:38:08,387
berkata tentang Flynn.
Ya, baiklah, aku bersungguh-sungguh.

688
00:38:08,454 --> 00:38:09,688
Saya tahu Anda melakukannya.

689
00:38:11,256 --> 00:38:13,892
Kau tahu, dia berbohong kepadaku tentang hal itu
nama pembunuh Jessica.

690
00:38:13,959 --> 00:38:16,828
Karena kapan
kamu memikirkannya,
itu dia selama ini.

691
00:38:16,895 --> 00:38:19,297
Aku menghabiskan waktu selama ini
mencoba mencari orang tersebut

692
00:38:19,365 --> 00:38:21,166
itu menghancurkan hidupku.
Aku bahkan tidak pernah
mempertimbangkan faktanya

693
00:38:21,232 --> 00:38:23,068
bahwa dia sebenarnya sedang mencoba
untuk menyimpannya.

694
00:38:29,608 --> 00:38:31,743
Flynn memberitahuku
sesuatu yang lain dalam suratnya,

695
00:38:31,810 --> 00:38:33,579
tentang Amy.
Apa itu?

696
00:38:36,615 --> 00:38:38,584
Dia bilang mungkin ada jalan
agar aku bisa mendapatkan Amy kembali,

697
00:38:38,650 --> 00:38:40,819
tapi aku tidak bisa memahaminya.
Selain itu, Ema
sudah mengatakan itu

698
00:38:40,886 --> 00:38:41,887
tidak mungkin aku pernah ada

699
00:38:41,953 --> 00:38:43,355
akan menjemput adikku
kembali lagi, jadi...

700
00:38:43,422 --> 00:38:44,823
Jika ada jalan
untuk mendapatkannya kembali,

701
00:38:44,890 --> 00:38:46,358
kita akan melakukannya, Lucy.
Tidak dengan Rittenhouse

702
00:38:46,425 --> 00:38:47,693
masih di luar sana.

703
00:38:47,759 --> 00:38:50,028
Anda mendengar apa yang dikatakan Flynn.
Kita harus menghentikan mereka,

704
00:38:50,095 --> 00:38:51,397
karena jika tidak, maka...

705
00:38:51,463 --> 00:38:54,299
Kita menjadi orang-orang itu
yang mengunjungi kami.

706
00:38:56,301 --> 00:38:58,036
Saya tidak menginginkan itu.

707
00:38:58,103 --> 00:38:59,270
Saya tidak menginginkan itu untuk kita.

708
00:38:59,337 --> 00:39:00,706
K-kami tidak melihat...

709
00:39:00,772 --> 00:39:01,773
Senang?

710
00:39:01,840 --> 00:39:03,409
Ya.
Ya.

711
00:39:03,475 --> 00:39:04,910
Saya juga menyadarinya.

712
00:39:04,976 --> 00:39:06,945
Saya tidak ingin hidup
di dunia

713
00:39:07,012 --> 00:39:09,681
dimana kita tidak berada
hanya Lucy dan Wyatt.

714
00:39:09,748 --> 00:39:10,782
Tapi setelah semuanya
itu terjadi,

715
00:39:10,849 --> 00:39:12,818
bagaimana kita bisa tidak tahu
apa yang kita tahu?

716
00:39:21,960 --> 00:39:23,028
Kapal induk melonjak

717
00:39:23,094 --> 00:39:25,731
sampai 24 Desember 1950, di...

718
00:39:25,797 --> 00:39:28,767
Ya ampun...
Korea Utara.

719
00:39:28,834 --> 00:39:30,436
Ya, itu hari terakhir
dari evakuasi Hungnam

720
00:39:30,502 --> 00:39:32,303
dalam Perang Korea.

721
00:39:32,370 --> 00:39:34,139
Itu setelahnya
Pertempuran Chosin.

722
00:39:34,205 --> 00:39:35,974
"Chosin Beku,"
kakekku menyebutnya.

723
00:39:36,041 --> 00:39:39,144
Katanya itu yang terdingin
dia pernah berada dalam hidupnya.

724
00:39:39,210 --> 00:39:40,679
Apakah Rittenhouse sedang mencoba
untuk melenyapkanmu

725
00:39:40,746 --> 00:39:42,981
dari timeline sekarang
dengan mengeluarkan
kakekmu?

726
00:39:43,048 --> 00:39:44,716
Tidak. Dia terluka
dan disuruh pulang

727
00:39:44,783 --> 00:39:46,752
sebelum mereka mulai
mengungsi pada tanggal 10.

728
00:39:46,818 --> 00:39:48,554
Mengapa mereka mengungsi?

729
00:39:48,620 --> 00:39:50,255
Ya, pasukan PBB
memenangkan perang,

730
00:39:50,321 --> 00:39:52,057
yaitu sampai
tentara Komunis Tiongkok

731
00:39:52,123 --> 00:39:54,125
turun ke atas mereka
dan memaksa mereka untuk mengungsi

732
00:39:54,192 --> 00:39:56,628
ke Pelabuhan Hungnam.
Itu adalah Dunkirk

733
00:39:56,695 --> 00:39:57,829
dari Perang Korea.

734
00:39:57,896 --> 00:39:59,831
Ribuan
pengungsi Korea muncul,

735
00:39:59,898 --> 00:40:01,232
keluarga hanya putus asa
untuk mengungsi.

736
00:40:01,299 --> 00:40:02,701
Dari pada
meninggalkan mereka,

737
00:40:02,768 --> 00:40:04,603
Jenderal Edward Almond,

738
00:40:04,670 --> 00:40:06,304
dia ingin melihat
berapa banyak yang bisa dia selamatkan.

739
00:40:06,371 --> 00:40:07,973
Tapi ada kapal kargo,

740
00:40:08,039 --> 00:40:09,908
Kemenangan USS Meredith,
hanya mereka saja
seharusnya membawa

741
00:40:09,975 --> 00:40:13,178
sekitar 60 orang, tapi mereka
akhirnya pergi dengan 14.000.

742
00:40:13,244 --> 00:40:15,013
Dan tidak ada yang meninggal?
Tidak satu pun. Faktanya,
ada lima bayi

743
00:40:15,080 --> 00:40:17,583
lahir di kapal. Mereka menyebutnya
"Keajaiban Natal."

744
00:40:17,649 --> 00:40:19,785
Kenapa Emma
mengejar pengungsi?

745
00:40:19,851 --> 00:40:21,787
Karena dia
Grinch terhebat.
Kami akan menghentikannya

746
00:40:21,853 --> 00:40:24,422
dan pulang ke rumah saat Natal.
Bundel.

747
00:40:24,490 --> 00:40:26,592
Ini akan menjadi dingin.
Ayo.

748
00:40:29,661 --> 00:40:31,329
aku ikut denganmu.
Anda tidak harus pergi.

749
00:40:31,396 --> 00:40:33,198
Aku tidak akan kehilanganmu lagi.

750
00:40:38,537 --> 00:40:41,039
Apakah Anda harus parkir
sekoci sejauh ini?

751
00:40:41,106 --> 00:40:42,373
Yah, kami tidak mau
Pasukan komunis

752
00:40:42,440 --> 00:40:44,375
untuk datang dengan gagah
melalui salju untuk menemukannya.

753
00:40:44,442 --> 00:40:45,711
Ya Tuhan.

754
00:40:45,777 --> 00:40:48,279
Biarkan saya melihat petanya.
Di Sini.

755
00:40:51,750 --> 00:40:54,452
Pelabuhan beberapa mil ke selatan.
Oke.

756
00:40:55,687 --> 00:40:58,590
Jadi, siapa yang ada di kapal itu
itu sangat penting, kan?

757
00:40:59,257 --> 00:41:00,659
eh...

758
00:41:00,726 --> 00:41:03,795
Orang tua dari masa depan Selatan
Presiden Korea Moon Jae-in?

759
00:41:03,862 --> 00:41:06,865
Dan Emma peduli akan hal itu
karena...?

760
00:41:06,932 --> 00:41:08,734
Kita harus terus bergerak cepat
untuk tetap hangat.

761
00:41:09,935 --> 00:41:11,036
Mengapa Perang Korea?

762
00:41:11,102 --> 00:41:12,904
Aku tidak bisa seumur hidupku
pikirkan apa yang Emma

763
00:41:12,971 --> 00:41:14,205
bisa mendapatkan keuntungan darinya
atau perlu di sana.

764
00:41:14,272 --> 00:41:16,942
Nah, itulah yang membuatku takut.
Emma mungkin meriam yang lepas,

765
00:41:17,008 --> 00:41:18,910
tapi dia brilian,
jadi sudah ada
menjadi alasan.

766
00:41:18,977 --> 00:41:20,145
MM.
Jika tim kami

767
00:41:20,211 --> 00:41:22,080
tidak bisa menghentikannya pada tahun 1950,

768
00:41:22,147 --> 00:41:24,315
maka kita perlu menangkapnya
di masa sekarang.
Ya.

769
00:41:28,119 --> 00:41:29,154
Sialan.

770
00:41:35,393 --> 00:41:36,562
Itu tidak mungkin.

771
00:41:38,463 --> 00:41:40,398
Mereka akan mati di sana?

772
00:41:50,008 --> 00:41:51,409
Pasti terjadi pertempuran kecil.

773
00:41:51,476 --> 00:41:53,745
Kami baru saja melewatkannya.
Baik menurutku.

774
00:41:58,083 --> 00:42:00,752
Apakah itu...?
Helikopter. Helikopter.

775
00:42:00,819 --> 00:42:03,254
Helikopter.
Pasti sedang mengambil
yang selamat ke pelabuhan.

776
00:42:06,191 --> 00:42:07,693
Hei, semuanya baik-baik saja?

777
00:42:09,094 --> 00:42:10,862
Ya. Kami baik-baik saja!

778
00:42:12,463 --> 00:42:15,200
Ayo.
Saya mendapat helikopter terakhir
pergi ke Hungnam.

779
00:43:11,231 --> 00:43:12,466
Apa?

780
00:43:13,567 --> 00:43:14,668
Apa?

781
00:43:17,471 --> 00:43:18,838
Apa?

782
00:43:18,905 --> 00:43:21,141
Apakah kamu baik-baik saja?

783
00:43:21,208 --> 00:43:24,744
Emma menjebak kita.
Pilotnya, dia
bekerja untuknya.

784
00:43:24,811 --> 00:43:27,647
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Dia sudah mati.

785
00:43:27,714 --> 00:43:29,849
Kami bergulat
kendali menjauh darinya.

786
00:43:31,051 --> 00:43:33,520
Masih jatuh.
Kami akan mati.

787
00:43:34,188 --> 00:43:35,222
Anda menyelamatkan kami.

788
00:43:36,523 --> 00:43:38,492
Rufus dan Jiya?

789
00:43:38,558 --> 00:43:40,060
Mereka baik-baik saja.
Mereka baik-baik saja.
Mereka baik-baik saja.

790
00:43:41,962 --> 00:43:44,431
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.

791
00:43:47,167 --> 00:43:49,503
Baiklah. Ayo.
Oke. Aduh!

792
00:44:03,283 --> 00:44:07,387
Apakah itu sakit?
Tidak, eh, udara dingin,
itu sangat mematikan.

793
00:44:13,927 --> 00:44:15,795
Sini, coba saya lihat.

794
00:44:18,465 --> 00:44:20,800
Kapan kamu menjadi G.I. Jane?

795
00:44:20,867 --> 00:44:23,403
Pecinan. Temanku
Molly mengajariku.

796
00:44:23,470 --> 00:44:26,040
Dokter itu mahal.

797
00:44:26,106 --> 00:44:27,474
Ingin tahu apa yang terjadi padanya.

798
00:44:27,541 --> 00:44:31,411
Dia meninggal. Wabah pes.
Saya mencarinya.

799
00:44:31,478 --> 00:44:32,746
Menurut
radio helikopter,

800
00:44:32,812 --> 00:44:34,348
Kemenangan Meredith
berlayar kemarin.

801
00:44:34,414 --> 00:44:37,717
Dengan 14.000 orang,
sama seperti dia
seharusnya.

802
00:44:37,784 --> 00:44:40,720
Jadi pilotnya, Korea Utara,
semua itu tentang
dia membunuh kita.

803
00:44:40,787 --> 00:44:43,723
Itu masuk akal.
Emma ingin menjemput kita
keluar dari jalan.

804
00:44:43,790 --> 00:44:45,559
Yah, itu tidak berhasil
jauh lebih menyimpang

805
00:44:45,625 --> 00:44:47,894
dibandingkan Korea Utara
di tengah malam.

806
00:44:47,961 --> 00:44:49,429
Orang yang tidur sudah mati.

807
00:44:49,496 --> 00:44:51,265
Satu-satunya hal yang perlu dilakukan adalah menemukan
sekoci dan pulang.

808
00:44:51,331 --> 00:44:52,832
Ada yang punya
kereta luncur terbuka dengan satu kuda?

809
00:44:54,334 --> 00:44:56,903
Ayolah, itu akan terjadi
menjadi ringan segera.

810
00:44:56,970 --> 00:44:59,539
Ini secara resmi adalah yang terburuk
Liburan Natal yang pernah ada.

811
00:44:59,606 --> 00:45:01,475
Dan itu termasuk
film Chevy Chase.

812
00:45:03,510 --> 00:45:05,679
Protokol.
Mungkin saja mereka punya
meninggalkan pesan untuk kami.

813
00:45:05,745 --> 00:45:07,147
Terkubur...
Tentu.

814
00:45:07,214 --> 00:45:09,683
Kami hanya akan menggali lubang
di tengah-tengah Korea Utara.

815
00:45:09,749 --> 00:45:11,451
Jadi, apa,
maukah kamu menerima kami
hanya tidak melakukan apa pun?

816
00:45:11,518 --> 00:45:12,886
Terima saja itu
mereka semua sudah pergi?

817
00:45:12,952 --> 00:45:14,321
saya tidak bisa.
Saya tidak akan menerimanya.

818
00:45:14,388 --> 00:45:17,524
Saya tidak menerima apa pun.
Maksudku kita perlu
rencana yang lebih baik.

819
00:45:18,158 --> 00:45:19,459
Dari apa yang saya temukan,

820
00:45:19,526 --> 00:45:22,262
sepertinya mereka
berada di helikopter
jatuh pada tanggal 24.

821
00:45:22,329 --> 00:45:25,132
Ya. sedang apa yang dilakukan Emma.
Mereka selamat,
pilotnya tidak.

822
00:45:25,199 --> 00:45:28,802
Terima kasih kepada tim pemberani kami,
tidak diragukan lagi. Apa sebenarnya
terjadi pada tanggal 25?

823
00:45:28,868 --> 00:45:32,506
Mereka dibunuh oleh
Pasukan Tiongkok di
pembantaian Usang-Ri.

824
00:45:36,810 --> 00:45:38,412
Kita harus menangkap mereka
sebelum itu terjadi.

825
00:45:38,478 --> 00:45:41,315
Eh, bagaimana caranya? Kami tidak punya
mesin waktu atau pilot.

826
00:45:42,316 --> 00:45:43,617
Rittenhouse memiliki keduanya.

827
00:45:43,683 --> 00:45:45,485
Ya, dan aku yakin Emma
akan dengan senang hati membantu kami

828
00:45:45,552 --> 00:45:47,154
jika dia bukan orangnya
mencoba membunuh kita semua dengan darah.

829
00:45:48,722 --> 00:45:50,157
Jadi, ini aneh.

830
00:45:50,224 --> 00:45:52,259
Di timeline saya,
kalian masih pasangan.

831
00:45:52,326 --> 00:45:53,693
Anda pikir Anda akan kembali
bersama-sama atau apa?

832
00:45:53,760 --> 00:45:55,895
Karena aku masih utuh
pengiriman Tim Wyatt.

833
00:45:56,496 --> 00:45:58,498
Apa? Apa itu?

834
00:45:58,565 --> 00:46:02,169
Kalian adalah
seperti Han dan Leia.
Eh, Arwen dan Aragorn.

835
00:46:03,237 --> 00:46:05,405
Bella dan Edward?

836
00:46:05,472 --> 00:46:06,706
Kalian punya
hambatan juga.

837
00:46:07,974 --> 00:46:09,976
Rufus, tidak seperti itu
kami bertengkar.

838
00:46:10,043 --> 00:46:13,313
Dia sudah menikah,
kepada orang lain
yang dia pikir sudah mati.

839
00:46:13,380 --> 00:46:14,948
Lalu siapa,
tiba-tiba,
tidak mati.

840
00:46:15,014 --> 00:46:17,584
Jadi dia meninggalkanku
untuk bersamanya.

841
00:46:17,651 --> 00:46:19,386
Dan saya tahu Anda tidak melakukannya
ingat itu,

842
00:46:19,453 --> 00:46:21,255
tapi itu bukan sesuatu
aku akan melupakannya.

843
00:46:21,321 --> 00:46:24,057
Rupanya aku kembali
dari kematian, jadi apa saja
mungkin.

844
00:46:24,124 --> 00:46:27,827
Saya mendengarnya,
tapi aku tidak ingin menjadi seperti itu
pilihan kedua siapa pun.

845
00:46:27,894 --> 00:46:31,831
Saat kamu diculik
oleh ibumu,
kami pikir kamu sudah mati.

846
00:46:31,898 --> 00:46:34,501
Kami semua kehilangan harapan.
Kecuali Wyatt.

847
00:46:34,568 --> 00:46:37,171
Dia tidak pernah menyerah padamu.
Dia selalu bersumpah
kamu ada di luar sana.

848
00:46:37,237 --> 00:46:40,974
Dia mencoba menyalakan obor
keluar dari bunker untuk menemukanmu.

849
00:46:41,040 --> 00:46:42,842
Saya tahu di sana
adalah Jessica,

850
00:46:42,909 --> 00:46:44,511
tapi dia bersedia
untuk menyerahkannya untuk menemukanku.

851
00:46:44,578 --> 00:46:46,112
Dan aku akan memberitahumu,
pria itu menyukaiku,

852
00:46:46,180 --> 00:46:47,981
tapi jika dia harus melakukannya
menyerah,

853
00:46:48,047 --> 00:46:50,083
Saya tahu pasti
Aku masih mati.

854
00:46:50,150 --> 00:46:52,886
Tidak terdengar
seperti sedetik
pilihan bagiku.

855
00:46:53,853 --> 00:46:55,121
Teman-teman, lihat.

856
00:47:06,866 --> 00:47:09,436
Kemana mereka pergi?
Hungnam.

857
00:47:09,503 --> 00:47:11,070
Perahu terakhir punya
untuk mengungsi hari ini

858
00:47:11,137 --> 00:47:13,139
sebelum tentara Tiongkok
mencapai pelabuhan.

859
00:47:13,207 --> 00:47:14,974
Atau apa yang terjadi?

860
00:47:15,041 --> 00:47:16,743
Korea Utara terjadi.

861
00:47:16,810 --> 00:47:18,812
Siapa pun yang berbicara
melawan komunisme atau
mencoba membantu Amerika

862
00:47:18,878 --> 00:47:20,580
paling banter, dipenjara.

863
00:47:20,647 --> 00:47:23,217
Dan yang terburuk?
Dipenggal.

864
00:47:23,283 --> 00:47:26,152
Jadi, bagaimana dengan kita?
Kami membutuhkan
untuk terus bergerak.

865
00:47:26,220 --> 00:47:29,556
Cina baru saja menyeberang
perbatasan dan mereka
berbaris gelap ke gelap.

866
00:47:29,623 --> 00:47:31,691
Kita harus mendapatkannya
ke Sekoci
sebelum malam tiba.

867
00:47:31,758 --> 00:47:33,560
Kalau tidak, komunis
dapatkan mesin waktu kita,

868
00:47:33,627 --> 00:47:35,862
yang kebetulan
adalah yang paling tidak saya sukai
film Natal.

869
00:47:35,929 --> 00:47:37,631
Saya tidak khawatir
tentang mesin waktu.

870
00:47:37,697 --> 00:47:40,700
aku khawatir
ribuan orang Tionghoa
pasukan antara kita dan itu.

871
00:47:40,767 --> 00:47:42,202
Jadi, apa yang kamu katakan?

872
00:47:42,269 --> 00:47:43,737
Kemungkinan besar?

873
00:47:45,071 --> 00:47:46,240
Kita mati.

874
00:47:56,082 --> 00:47:57,951
Jadi, berapa lama
perang ini berlangsung?

875
00:47:58,017 --> 00:48:01,788
Perang berlangsung tiga tahun lagi,
sampai gencatan senjata.

876
00:48:01,855 --> 00:48:04,691
Tapi tidak ada yang menang.
Korea Utara menutup pintunya.

877
00:48:04,758 --> 00:48:07,627
Ada keluarga yang belum
dilihat atau didengar satu sama lain
dalam beberapa dekade.

878
00:48:07,694 --> 00:48:08,962
Hei, mari kita periksa
keluar dari mobil itu.

879
00:48:09,028 --> 00:48:11,030
Tolong, tolong,
jadilah mobil dengan pemanas.

880
00:48:16,703 --> 00:48:18,171
Mobil mati.

881
00:48:18,238 --> 00:48:20,440
Ya, tidak begitu yakin
mati adalah sesuatu yang selamanya
bersama kami.

882
00:48:20,507 --> 00:48:22,376
Hei, dengan kami
keahlian gabungan,

883
00:48:22,442 --> 00:48:24,378
menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan
sebelum ini aktif dan berjalan?

884
00:48:24,444 --> 00:48:28,482
Rufus, aku...
Ini akan lebih aman dan lebih cepat
dan lebih hangat dengan roda.

885
00:48:28,548 --> 00:48:31,050
Baiklah. Kenapa tidak
kamu dan Jiya pergi ambil
hangat di gereja?

886
00:48:31,117 --> 00:48:32,952
Karena kita perempuan
dan ini tahun 1950?

887
00:48:33,019 --> 00:48:34,288
Karena kamu
mulai mengalami radang dingin.

888
00:48:34,354 --> 00:48:35,589
Kamu terlihat sangat cantik
lebih cantik dengan telinga.

889
00:48:35,655 --> 00:48:37,691
Poin bagus. Ayo pergi.

890
00:48:48,134 --> 00:48:49,469
Duduk di sana.

891
00:48:59,178 --> 00:49:01,415
Di San Francisco, pada tahun 1888,

892
00:49:01,481 --> 00:49:06,820
ada yang seindah ini
katedral, St. Mary's.

893
00:49:06,886 --> 00:49:11,958
Rufus mungkin akan berpikir
Aku gila, tapi itu berhasil
aku merasa lebih dekat dengannya.

894
00:49:12,025 --> 00:49:15,495
Aku sangat bahagia untukmu,
untuk kalian berdua. Maksudku,
hanya untuk mendapatkannya kembali.

895
00:49:15,562 --> 00:49:17,931
Saya mencintainya.
Saya tahu Anda melakukannya.

896
00:49:17,997 --> 00:49:19,666
Sangat banyak, Lucy.

897
00:49:19,733 --> 00:49:21,335
Dia juga mencintaimu.

898
00:49:21,401 --> 00:49:23,537
Dia pikir dia melakukannya.

899
00:49:23,603 --> 00:49:25,839
Tapi dia tidak tahu
siapa saya sekarang.

900
00:49:25,905 --> 00:49:28,975
Apa yang dia ingat
seperti kemarin
tiga tahun lalu bagi saya.

901
00:49:29,042 --> 00:49:30,243
Dan aku sudah berubah, Lucy.

902
00:49:30,310 --> 00:49:32,912
Saya bukan orang yang sama
dia jatuh cinta padanya.

903
00:49:35,715 --> 00:49:36,916
Aku takut aku tidak akan pernah seperti itu.

904
00:49:39,218 --> 00:49:40,520
Ssst!

905
00:49:40,587 --> 00:49:43,957
Anda harus berhati-hati.
Informan ada dimana-mana.

906
00:49:47,961 --> 00:49:48,962
Maaf.

907
00:49:49,696 --> 00:49:51,498
Apa yang kamu lakukan di sini?

908
00:49:51,565 --> 00:49:54,368
Saya pikir memang begitu
tidak ada orang Amerika
tertinggal di utara.

909
00:49:55,969 --> 00:49:58,204
Kami... Kami
koresponden perang.

910
00:49:58,271 --> 00:50:00,139
Kami terpisah
dari unit kami.

911
00:50:00,206 --> 00:50:02,409
Saya Rachel Maddow
dan ini...

912
00:50:04,778 --> 00:50:05,879
Saya Lucy. Ini Jiya.

913
00:50:20,427 --> 00:50:23,029
Saya Young-Hee.
Hai.

914
00:50:23,096 --> 00:50:25,932
Bahasa Inggris Anda sangat bagus.
Saya bersekolah di sekolah misionaris.

915
00:50:25,999 --> 00:50:27,200
Oh.

916
00:50:27,266 --> 00:50:29,436
Apakah Anda sedang mengungsi?
Tidak.

917
00:50:29,503 --> 00:50:30,937
Saya datang ke sini untuk berdoa.

918
00:50:34,941 --> 00:50:38,678
Suamiku, dia seorang jurnalis,
juga, tapi dia bertanya
terlalu banyak pertanyaan.

919
00:50:38,745 --> 00:50:40,580
Mereka memerintahkannya
untuk mencetak kebohongan.

920
00:50:40,647 --> 00:50:43,617
Kami mendengarnya
datang untuknya.
Apakah dia pergi ke Hungnam?

921
00:50:45,519 --> 00:50:47,587
Dengan anakku, Tae-Woo.

922
00:50:47,654 --> 00:50:50,457
Saya berdoa mereka aman
di atas kapal.

923
00:50:50,524 --> 00:50:54,794
Bagaimana denganmu? Apa...
Apa yang akan kamu lakukan?

924
00:50:54,861 --> 00:50:57,130
Tunggu sampai tentara kita
mendorong Tiongkok kembali.

925
00:50:57,196 --> 00:50:59,599
Dalam beberapa hari,
mungkin semua ini akan berakhir.

926
00:50:59,666 --> 00:51:02,168
Lalu suami dan anakku
akan pulang.

927
00:51:11,945 --> 00:51:15,314
Aku masih tidak percaya pada Jessica
masih hidup, atau aku sudah mati.

928
00:51:15,381 --> 00:51:18,418
Ingatanku sepenuhnya
berbeda dari milikmu
setelah Hollywood.

929
00:51:18,485 --> 00:51:19,719
Anda tahu apa yang gila?

930
00:51:19,786 --> 00:51:21,921
Kemarin, Jiya
setahun lebih muda dariku.

931
00:51:21,988 --> 00:51:25,058
Sekarang, dia dua tahun lebih tua.
Dia terlihat cukup baik
untuk usianya.

932
00:51:25,124 --> 00:51:26,893
Ditambah lagi, aku selalu punya sesuatu
untuk wanita yang lebih tua.

933
00:51:26,960 --> 00:51:28,094
Dimulai di tengah
sekolah sebenarnya...

934
00:51:28,161 --> 00:51:30,797
Rufus, aku harus
memberitahumu sesuatu.

935
00:51:30,864 --> 00:51:33,332
Jiya terjebak
di Pecinan
selama tiga tahun...

936
00:51:34,634 --> 00:51:36,436
Itu semua salahku.

937
00:51:36,503 --> 00:51:37,937
kata Jiya
itu salah Jessica...

938
00:51:38,004 --> 00:51:41,407
Ya, tapi itu salahku
karena mempercayai Jessica.

939
00:51:41,475 --> 00:51:45,912
Bahkan ketika aku mengetahui banyak hal
tidak bertambah.
Anda bahkan sendiri yang mengatakannya.

940
00:51:45,979 --> 00:51:50,016
Dan kamu memberitahuku hal itu
kamu tidak akan pernah memaafkanku
atas apa yang terjadi padanya.

941
00:51:53,119 --> 00:51:54,554
Mengapa kamu memberitahuku ini?

942
00:51:57,156 --> 00:51:59,392
Karena aku berbohong
kepadamu jika aku tidak melakukannya.

943
00:52:13,873 --> 00:52:15,108
Hei, Wyatt.

944
00:52:16,242 --> 00:52:17,544
aku memaafkanmu.

945
00:52:25,819 --> 00:52:26,886
Itu tidak bagus.

946
00:52:26,953 --> 00:52:28,054
Ayo.

947
00:52:30,123 --> 00:52:31,257
Teman-teman...

948
00:52:32,125 --> 00:52:33,459
Kita harus pergi.

949
00:52:33,527 --> 00:52:35,228
Pasangan Korea Utara
tentara menuju ke arah kami.

950
00:52:35,294 --> 00:52:36,863
Saya cukup yakin
mereka tidak ada di sini
untuk misa tengah malam.

951
00:52:36,930 --> 00:52:40,534
Tunggu, tunggu, tunggu!
Kita harus membawanya bersama kita.

952
00:52:40,600 --> 00:52:43,570
Apakah dia penting bagi sejarah?
Semua orang penting.

953
00:52:43,637 --> 00:52:45,171
Lucy, apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya?

954
00:52:45,238 --> 00:52:46,339
Kita harus mengambil
dia ke Hungnam.

955
00:52:46,405 --> 00:52:47,774
Dia sangat hamil

956
00:52:47,841 --> 00:52:50,109
dan dia mempertaruhkan nyawanya
dipertaruhkan untuk kita,
tidak ada pertanyaan yang diajukan.

957
00:52:50,176 --> 00:52:51,911
Sekoci
berjarak sepuluh mil ke utara.

958
00:52:51,978 --> 00:52:55,414
Pelabuhan itu berjarak delapan mil ke selatan.
Kita tidak bisa kehilangan banyak waktu.

959
00:52:55,481 --> 00:52:57,116
Dia mengira itu suaminya
dan putranya akan pulang.

960
00:52:57,183 --> 00:52:59,052
Sejarah singkat di CliffsNotes,
tidak ada yang pulang.

961
00:52:59,118 --> 00:53:01,921
Bahkan jika mereka bertahan hidup,
dia akan dipisahkan
dari keluarganya selamanya.

962
00:53:01,988 --> 00:53:04,591
Sudah kubilang padamu, kami tidak
akan sampai ke Sekoci
jika kita pergi ke Hungnam.

963
00:53:04,658 --> 00:53:06,693
Saya tidak akan berada di sini
jika orang tuaku tidak melakukannya
keluar dari Lebanon.

964
00:53:06,760 --> 00:53:10,196
Saya mendapat kesempatan kedua.
Mengapa tidak?

965
00:53:10,263 --> 00:53:12,532
Apa gunanya menabung
sejarah jika kita tidak menyimpan
orang-orang di dalamnya?

966
00:53:44,330 --> 00:53:46,532
Saya pikir kita kehilangan mereka.
Apakah semuanya baik-baik saja?

967
00:53:46,600 --> 00:53:48,568
Ya.
Ya.

968
00:53:48,635 --> 00:53:52,038
Kita akan beruntung jika
kita berhasil melewati kota,
apalagi ke pelabuhan.

969
00:53:52,105 --> 00:53:53,673
Aku... aku tidak bisa pergi ke pelabuhan.

970
00:53:53,740 --> 00:53:56,776
Saya harus tinggal dan menunggu
untuk suami dan anakku
untuk pulang.

971
00:53:56,843 --> 00:53:58,612
Young-Hee,
orang-orang itu akan menemukanmu.

972
00:53:58,678 --> 00:54:00,279
Itu tidak aman untukmu
untuk tinggal di sini lagi.

973
00:54:00,346 --> 00:54:02,048
Jika Anda naik perahu,
maka kamu bisa mengejar ketinggalan
dengan keluargamu.

974
00:54:02,115 --> 00:54:03,583
Anda akan bersama.

975
00:54:03,650 --> 00:54:06,452
Ini hanya beberapa hari.
Bagaimana jika tidak?

976
00:54:11,958 --> 00:54:14,127
Apa itu?
Hah?

977
00:54:14,193 --> 00:54:18,264
Oh, St. Christopher,
santo pelindung para pelancong.

978
00:54:18,331 --> 00:54:21,968
Menemukannya di gereja.
Kupikir kita bisa menggunakannya
sedikit keberuntungan ekstra.

979
00:54:22,035 --> 00:54:24,638
Setelah semuanya
kamu sudah melaluinya,
kamu masih mempertahankan keyakinanmu.

980
00:54:24,704 --> 00:54:27,306
Rufus, kamu
kembali padaku.
Bagaimana tidak?

981
00:54:29,008 --> 00:54:31,077
Selamat Natal untukku.

982
00:54:38,685 --> 00:54:39,686
Michael.

983
00:54:40,987 --> 00:54:42,388
Itu dia.

984
00:54:43,990 --> 00:54:45,124
Saya bertanya-tanya...

985
00:54:50,797 --> 00:54:52,866
Tuan Cahill.

986
00:54:52,932 --> 00:54:55,635
Aku... aku tidak tahu kamu akan melakukannya
telah dibebaskan dari penjara.

987
00:54:55,702 --> 00:54:57,771
Rittenhouse selalu
menemukan jalan, Emma.

988
00:54:59,005 --> 00:55:00,406
Bagaimana Anda menemukan kami?

989
00:55:00,473 --> 00:55:03,643
Saya kenal setiap pemilik Rittenhouse
properti di Pantai Barat.

990
00:55:03,710 --> 00:55:05,144
Dimulai dengan perkebunan

991
00:55:05,211 --> 00:55:08,047
dan meluangkan waktu untuk bekerja
perjalananku ke tempat pembuangan sampah ini.

992
00:55:08,114 --> 00:55:11,885
Kami sudah punya
beberapa masa sulit
dalam ketidakhadiranmu.

993
00:55:11,951 --> 00:55:16,389
Yang paling kuat
perkumpulan rahasia
yang pernah dilihat dunia,

994
00:55:16,455 --> 00:55:17,957
harta keluarga,

995
00:55:19,392 --> 00:55:20,860
dikurangi menjadi ini.

996
00:55:20,927 --> 00:55:25,098
Mesin luar biasa itu digunakan
agar kamu bisa, apa?

997
00:55:26,132 --> 00:55:27,266
Kumpulkan karya seni?

998
00:55:27,333 --> 00:55:30,169
Saya mencoba untuk mengisi kembali
Aset Rittenhouse...

999
00:55:30,236 --> 00:55:34,640
Simpan itu.
Kamu serakah dan egois.

1000
00:55:34,708 --> 00:55:36,009
Saya telah dipanggil lebih buruk.

1001
00:55:37,443 --> 00:55:38,912
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

1002
00:55:42,548 --> 00:55:44,818
Beri aku alasannya, Emma.

1003
00:55:44,884 --> 00:55:46,552
Terima kasih atas bantuan Anda,
Tuan Cahill.

1004
00:55:46,619 --> 00:55:48,187
Tidak dapat ditemukan
tempat ini tanpamu.

1005
00:55:48,254 --> 00:55:49,422
Anda menjual kami keluar?

1006
00:55:49,488 --> 00:55:50,589
Aku juga egois.

1007
00:55:50,656 --> 00:55:52,191
Apa yang dia janjikan padamu?

1008
00:55:52,258 --> 00:55:54,861
Kesempatan untuk menabung
hidup putriku.

1009
00:55:54,928 --> 00:55:56,329
Lucy masih bermaksud
sesuatu padaku.

1010
00:55:56,395 --> 00:55:58,597
Ditambah perlindungan dan kekebalan
untuk putra remaja saya.

1011
00:55:58,664 --> 00:56:00,900
Ini urusan keluarga, Emma.

1012
00:56:03,236 --> 00:56:05,538
Sesuatu yang tidak akan pernah Anda alami
miliki atau pahami.

1013
00:56:11,444 --> 00:56:12,478
Berapa umur anakmu?

1014
00:56:13,112 --> 00:56:14,247
Dia berumur delapan tahun.

1015
00:56:14,313 --> 00:56:17,350
Apakah dia suka sekolah?
Tidak sebanyak yang saya lakukan.

1016
00:56:17,416 --> 00:56:18,718
Saya seorang guru.

1017
00:56:18,785 --> 00:56:21,855
Apa yang kamu ajarkan?
Sejarah.

1018
00:56:21,921 --> 00:56:26,259
Sekarang sulit. Partai menginginkannya
kami hanya mengajarkan propaganda.

1019
00:56:26,325 --> 00:56:27,727
"Dan orang-orangnya
tanpa pengetahuan

1020
00:56:27,794 --> 00:56:30,063
"dari sejarah masa lalu mereka,
asal usul dan budaya..."

1021
00:56:30,129 --> 00:56:33,132
"Seperti pohon
tanpa akar."
Marcus Garvey.

1022
00:56:33,199 --> 00:56:34,901
saya dulu
seorang guru sejarah juga.

1023
00:56:39,773 --> 00:56:43,042
Kamu baik-baik saja?
Itu terjadi sebelumnya.

1024
00:56:43,109 --> 00:56:44,443
saya baik-baik saja.
Oke.

1025
00:56:49,783 --> 00:56:51,751
Ayolah!
Ingin membuka kap mesin lagi?

1026
00:56:51,818 --> 00:56:53,252
Kami hanya
sekitar satu mil dari pelabuhan.

1027
00:56:53,319 --> 00:56:54,954
Saya pikir kita hanya perlu melakukannya
berjalanlah sepanjang sisa perjalanan.

1028
00:56:55,021 --> 00:56:56,622
Berjalan? Dalam kondisinya?

1029
00:56:57,556 --> 00:56:58,892
Oke oke.

1030
00:57:02,528 --> 00:57:03,529
Di sini.

1031
00:57:04,663 --> 00:57:06,199
Jaraknya tidak terlalu jauh.

1032
00:57:11,737 --> 00:57:13,306
Ya Tuhan!

1033
00:57:13,372 --> 00:57:15,308
Kamu tidak baik-baik saja.
Young-Hee, kamu akan melahirkan!

1034
00:57:15,374 --> 00:57:17,410
Haruskah kita mendapatkannya
dia ke ambulans?
Tidak, ini sudah terlambat.

1035
00:57:17,476 --> 00:57:18,444
Di sini. Ayo.

1036
00:57:19,245 --> 00:57:21,014
Oke. Astaga.

1037
00:57:21,080 --> 00:57:23,416
Tempatkan dia di sini.
Di sini.
Astaga.

1038
00:57:23,482 --> 00:57:26,185
Oke. Ya Tuhan,
oh, Tuhan, oh, Tuhan.

1039
00:57:26,252 --> 00:57:27,586
Baiklah, bernapas saja.

1040
00:57:28,788 --> 00:57:30,824
Kerja bagus.
Anda pernah melakukan ini sebelumnya?

1041
00:57:30,890 --> 00:57:34,693
Desa terpencil di Afghanistan.
Wanita sedang melahirkan
selama lebih dari 22 jam.

1042
00:57:34,760 --> 00:57:36,429
Mencoba membawanya ke rumah sakit
tapi sudah terlambat.

1043
00:57:36,495 --> 00:57:37,831
Bayi perempuan yang sehat.

1044
00:57:37,897 --> 00:57:39,132
Jadi kamu tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

1045
00:57:39,198 --> 00:57:41,801
Ya, tidak ada yang berhasil
salah saat itu.

1046
00:57:41,868 --> 00:57:44,403
Oke, baiklah, ada...
Ada MASHnya
fasilitas di pelabuhan.

1047
00:57:44,470 --> 00:57:45,905
Aku bisa... aku bisa
pergi mencari dokter.

1048
00:57:47,006 --> 00:57:48,141
Bagus. Bawa Rufus bersamamu.

1049
00:57:48,207 --> 00:57:49,642
Oke.
Hati-hati, oke?

1050
00:57:49,708 --> 00:57:51,444
Mereka menembaki perimeter
untuk mengusir orang Cina.

1051
00:57:51,510 --> 00:57:53,579
Ayo, ayo pergi.
Anda mengerti, Young-Hee.

1052
00:58:07,460 --> 00:58:09,495
Hanya dalam beberapa jam
mereka mengebom seluruh tempat ini?

1053
00:58:09,562 --> 00:58:11,464
Tidak dapat meninggalkan persediaan apa pun
di belakang musuh.

1054
00:58:11,530 --> 00:58:13,066
Tapi semua orang berhasil
itu keluar hidup-hidup, kan?

1055
00:58:14,500 --> 00:58:15,668
Terima kasih kepada keduanya.

1056
00:58:15,734 --> 00:58:17,403
Itu Kolonel Forney
dan Dr.Hyun Bong-hak.

1057
00:58:17,470 --> 00:58:19,405
Merekalah pahlawan sesungguhnya
di balik seluruh operasi ini.

1058
00:58:19,472 --> 00:58:21,407
Yakin Jenderal Almond tidak
untuk meninggalkan pengungsi.

1059
00:58:21,474 --> 00:58:22,909
Kolonel Forney, Pak.

1060
00:58:22,976 --> 00:58:25,078
Bu, kenapa belum
kamu mengungsi?
Saya seorang koresponden perang.

1061
00:58:25,144 --> 00:58:26,880
Lucy Preston.
Saya bekerja dengan Maggie Higgins.

1062
00:58:26,946 --> 00:58:29,015
Kami menempatkan Maggie
di pesawat beberapa hari yang lalu.

1063
00:58:29,082 --> 00:58:30,349
Aku tahu. Kami terpisah.

1064
00:58:30,416 --> 00:58:31,584
Kita perlu mendapatkannya
kamu di atas kapal.

1065
00:58:31,650 --> 00:58:33,686
Tentu saja, tentu saja.
Tapi, eh, Prajurit Carlin di sini,

1066
00:58:33,752 --> 00:58:35,688
dia bertemu dengan seorang pengungsi
siapa yang akan melahirkan.

1067
00:58:35,754 --> 00:58:38,324
Kami membutuhkan perawat atau dokter
sesegera mungkin.

1068
00:58:38,391 --> 00:58:40,326
Unit MASH macet
dengan pasien yang terluka.

1069
00:58:40,393 --> 00:58:42,128
Kami membutuhkan semua orang yang kami punya...
Pak, tolong!

1070
00:58:42,195 --> 00:58:45,364
Bu, saya harus memastikannya
semua orang di pelabuhan ini
keluar dengan selamat, oke?

1071
00:58:45,431 --> 00:58:47,200
Mungkin Anda bisa menemukan bidan.

1072
00:58:48,467 --> 00:58:50,970
Saya akan berhati-hati
tentang hal ini, Kolonel.
Benar-benar?

1073
00:58:51,037 --> 00:58:54,207
Perahu terakhir berangkat
pada jam 14.00.
Oke, ayo pergi.

1074
00:58:55,341 --> 00:58:56,409
Ayo ayo!

1075
00:58:58,144 --> 00:59:00,113
jiya,
lari kembali ke ambulans,
lihat apakah Anda dapat menemukan persediaan.

1076
00:59:00,179 --> 00:59:01,847
Selimut darurat, handuk,
kotak P3K, apa saja.

1077
00:59:01,915 --> 00:59:03,950
Oke, tapi dokternya...
Tidak ada waktu untuk menunggu dokter.

1078
00:59:04,017 --> 00:59:05,284
Bayi ini akan lahir sekarang. Pergi.

1079
00:59:11,224 --> 00:59:12,591
Di sudut itu!

1080
00:59:12,658 --> 00:59:14,793
Ke atas bukit itu
sekitar satu mil jauhnya!

1081
00:59:18,097 --> 00:59:19,165
Oh! Astaga!

1082
00:59:22,135 --> 00:59:23,669
Wyatt!
Jiya!

1083
00:59:27,640 --> 00:59:29,842
Wyatt! Wyatt!

1084
00:59:31,110 --> 00:59:32,645
Tembakan artileri.

1085
00:59:32,711 --> 00:59:34,580
Tidak. Ya Tuhan.

1086
00:59:35,614 --> 00:59:36,782
Wyatt!

1087
00:59:36,849 --> 00:59:38,551
Astaga.

1088
00:59:39,518 --> 00:59:40,853
Hampir saja, ya?

1089
00:59:47,660 --> 00:59:48,727
Itu seorang gadis.

1090
00:59:57,971 --> 00:59:59,805
Jiya! Jiya!

1091
01:00:02,908 --> 01:00:03,977
Ya ampun.

1092
01:00:04,543 --> 01:00:05,611
Oh!

1093
01:00:07,346 --> 01:00:08,647
Wyatt melahirkan bayi?

1094
01:00:08,714 --> 01:00:09,983
Di tengah
dari zona perang.

1095
01:00:10,049 --> 01:00:11,617
Baiklah, itu bukan masalah besar.

1096
01:00:11,684 --> 01:00:14,687
Apa lagi yang tidak
aku tahu tentangmu?

1097
01:00:14,753 --> 01:00:18,091
Teman-teman, kita perlu melakukannya
sampai ke sekoci.
Aku akan mencoba mencarikan truk untuk kita.

1098
01:00:18,157 --> 01:00:20,126
Kami akan membuatkanmu
senyaman mungkin,

1099
01:00:20,193 --> 01:00:21,760
tapi kita harus mendapatkannya
kamu segera naik perahu.

1100
01:00:21,827 --> 01:00:24,163
Tapi bagaimana aku bisa menemukannya
suamiku dan anakku?

1101
01:00:24,230 --> 01:00:26,099
Tidak ada waktu
untuk pencatatan.

1102
01:00:26,165 --> 01:00:28,134
Anda akan melihatnya
di Pusan, menurutku.
MUDA-HEE: Tidak.

1103
01:00:28,201 --> 01:00:30,403
Tidak, tidak, tidak, Young-Hee,
Young-Hee.
Tunggu, tunggu, tunggu.

1104
01:00:30,469 --> 01:00:31,670
Umma!

1105
01:00:32,838 --> 01:00:33,872
Tae Woo!

1106
01:00:47,920 --> 01:00:49,688
menurutku
harta karun kecil ini
milikmu.

1107
01:00:54,360 --> 01:00:56,895
Perahu-perahu itu
akan segera berangkat.
Terima kasih.

1108
01:00:56,962 --> 01:00:58,131
Untuk semuanya.

1109
01:00:58,197 --> 01:00:59,532
Tentu saja, tentu saja.

1110
01:00:59,598 --> 01:01:01,500
Semoga beruntung. Semoga beruntung.

1111
01:01:01,567 --> 01:01:02,635
Oke.

1112
01:01:09,142 --> 01:01:11,177
Teman-teman, masalah.
Kami tidak bisa mendapatkan truk.

1113
01:01:11,244 --> 01:01:12,578
Rufus, sepertinya ada
satu juta di antaranya ada di sini.

1114
01:01:12,645 --> 01:01:13,979
Semuanya dicurangi
dengan bahan peledak.

1115
01:01:14,047 --> 01:01:16,215
Mereka akan meledak
menit perahu terakhir
meninggalkan pelabuhan.

1116
01:01:16,282 --> 01:01:18,217
Apapun yang beroda empat
adalah bom.

1117
01:01:23,656 --> 01:01:25,024
Kamu baik-baik saja?

1118
01:01:25,091 --> 01:01:27,360
aku sedang berusaha untuk memilikinya
gambaran mandi air panas.
Tinggalkan aku sendiri.

1119
01:01:27,426 --> 01:01:28,561
Keren, keren, keren.

1120
01:01:28,627 --> 01:01:30,629
Apa saja tanda-tandanya?
radang dingin lagi?

1121
01:01:39,905 --> 01:01:41,407
Siapa yang membunuh seorang biarawati?
Ssst...

1122
01:01:44,743 --> 01:01:45,711
Komunis.

1123
01:01:46,845 --> 01:01:48,013
Kami dikelilingi.

1124
01:01:49,748 --> 01:01:51,150
Kita tidak bisa berlari lebih cepat dari mereka,
kita tidak bisa melawan mereka.

1125
01:01:51,217 --> 01:01:52,685
Kita perlu bersembunyi. Ayo.

1126
01:02:03,129 --> 01:02:04,763
Berhenti. Mereka akan melihat kita.

1127
01:02:04,830 --> 01:02:06,532
Bagaimana jika mereka tetap menemukan kita?

1128
01:02:06,599 --> 01:02:09,068
Baiklah, aku akan menembak
putaran sebanyak itu
seperti yang telah saya tinggalkan.

1129
01:02:09,135 --> 01:02:10,269
Kemudian?

1130
01:02:10,936 --> 01:02:12,037
Pembicaraan yang bagus.

1131
01:02:12,105 --> 01:02:14,807
Sebenarnya tidak
ingin mati. Lagi.

1132
01:02:14,873 --> 01:02:16,909
Maukah Anda menghentikannya?
Kita tidak akan mati, oke?

1133
01:02:16,975 --> 01:02:18,677
Tidak setelah semuanya
telah kita lalui.

1134
01:02:20,012 --> 01:02:21,447
Sejujurnya,
Saya harap Anda benar.

1135
01:02:21,514 --> 01:02:24,950
Saya harap Tuhan itu ada
dan bahwa dia,
atau dia, selamatkan kita.

1136
01:02:26,519 --> 01:02:29,122
Anda akan mengira dia akan menabung
tapi biarawati itu, kan?

1137
01:02:31,056 --> 01:02:32,158
Hanya mengatakan.

1138
01:02:35,794 --> 01:02:37,163
Melihat?

1139
01:02:37,230 --> 01:02:38,497
Kamu masih menertawakan leluconku.

1140
01:02:43,068 --> 01:02:45,804
Aku senang kita bersama.

1141
01:02:51,577 --> 01:02:53,412
Dengar, Jiya, aku tahu
segalanya berbeda untukmu.

1142
01:02:53,912 --> 01:02:55,181
Tapi...

1143
01:02:57,015 --> 01:02:58,317
Kita tetaplah kita.

1144
01:02:59,985 --> 01:03:01,787
Dan bagi saya,

1145
01:03:01,854 --> 01:03:05,691
tidak ada orang lain
Saya lebih suka menghadapi yang haus darah
tentara komunis dengan.

1146
01:03:07,560 --> 01:03:08,727
Saya juga.

1147
01:03:25,178 --> 01:03:26,412
Apa yang kamu pikirkan?

1148
01:03:32,918 --> 01:03:33,952
Terbang.

1149
01:03:36,222 --> 01:03:40,793
Hal terakhir yang dia katakan
kepada kami sebelum dia pergi
untuk masuk ke dalam Sekoci

1150
01:03:40,859 --> 01:03:45,130
adalah jika kita semua kabur
untuk menyelamatkan Rufus,
siapa yang akan menyelamatkan dunia?

1151
01:03:45,198 --> 01:03:47,366
Jika kita mati malam ini...
Saya belum menyerah.

1152
01:03:52,405 --> 01:03:53,972
Saya rasa itu saja
sampai pada takdir.

1153
01:03:57,376 --> 01:03:58,611
Apa?

1154
01:04:00,413 --> 01:04:01,614
Hanya kamu...

1155
01:04:03,882 --> 01:04:05,251
Berbicara tentang takdir.

1156
01:04:09,222 --> 01:04:11,390
Jadi kamu benar.

1157
01:04:11,457 --> 01:04:13,992
Dan di sini Anda meyakinkan saya
bahwa tidak ada hal seperti itu.

1158
01:04:15,728 --> 01:04:17,162
Waktu adalah segalanya, bukan?

1159
01:04:28,741 --> 01:04:30,609
Setelah ledakan itu,
Saya pikir kamu sudah mati.

1160
01:04:32,211 --> 01:04:37,350
Dan untuk sesaat,
Saya melihat seluruh hidup saya
tanpamu.

1161
01:04:38,317 --> 01:04:41,220
Dan duniaku berakhir, Wyatt.

1162
01:04:41,287 --> 01:04:43,589
Aku terus memikirkannya

1163
01:04:43,656 --> 01:04:46,225
selama ini
yang telah kita sia-siakan.

1164
01:04:46,292 --> 01:04:48,160
Hanya membuang banyak waktu,

1165
01:04:48,227 --> 01:04:51,196
lalu, tiba-tiba,
itu dia.

1166
01:04:51,264 --> 01:04:53,932
Menggendong bayi orang asing
yang telah Anda sampaikan.

1167
01:04:55,534 --> 01:04:57,803
Lalu aku tahu.
Anda tahu apa?

1168
01:04:59,305 --> 01:05:01,540
Aku telah jatuh cinta padamu.

1169
01:05:01,607 --> 01:05:03,942
Dan tidak ada yang terjadi
atau tidak terjadi

1170
01:05:04,009 --> 01:05:06,011
atau mungkin terjadi
akan pernah mengubahnya.

1171
01:05:17,356 --> 01:05:19,592
Aku mencintaimu, Wyatt Logan.

1172
01:05:19,658 --> 01:05:21,494
Aku mencintaimu
sejak Alamo,

1173
01:05:21,560 --> 01:05:24,797
sejak kamu menciumku
dengan Bonnie dan Clyde,

1174
01:05:24,863 --> 01:05:26,732
sejak malam itu
di Hollywood.

1175
01:05:27,700 --> 01:05:29,234
Apa yang terjadi setelah...

1176
01:05:31,136 --> 01:05:33,272
Aku ingin memilihmu.

1177
01:05:33,339 --> 01:05:35,474
Aku hanya merasa seperti itu
Aku berhutang sesuatu padanya.

1178
01:05:37,242 --> 01:05:38,411
Saya berharap saya bisa
ambil semuanya kembali.

1179
01:05:40,279 --> 01:05:42,781
Dan bagian gilanya adalah,
Flynn sudah melakukannya.

1180
01:05:42,848 --> 01:05:47,686
Dan sekarang, semua yang kita miliki
antara kita adalah masa lalu
hanya itu yang kita ingat.

1181
01:05:53,759 --> 01:05:55,027
Jadi?

1182
01:05:57,029 --> 01:05:59,432
Saya tidak peduli
tentang masa lalu lagi.

1183
01:05:59,498 --> 01:06:01,066
Dan mungkin saja
tidak punya masa depan.

1184
01:06:02,535 --> 01:06:04,337
Mungkin itu yang terpenting
adalah saat ini.

1185
01:06:47,145 --> 01:06:49,648
Astaga!
Saya tidak percaya
kamu di sini.

1186
01:06:54,553 --> 01:06:56,755
Saya tidak mau
harus meninggalkanmu di sini
untuk mati pada hari Natal.

1187
01:06:56,822 --> 01:06:59,124
Ditambah lagi, aku ingin
untuk perjalanan waktu
setidaknya sekali.

1188
01:07:00,659 --> 01:07:01,927
Apa, tidak ada pelukan?

1189
01:07:02,595 --> 01:07:03,696
Apa yang akan Yesus lakukan?

1190
01:07:03,762 --> 01:07:05,297
Dan Anda membawa Gober.

1191
01:07:05,364 --> 01:07:07,666
Apakah itu Hantu
Natal Masa Lalu atau Masa Depan
itu yang membawanya ke sini?

1192
01:07:07,733 --> 01:07:09,201
Menurutku, aku lebih menyukaimu
ketika kamu sudah mati.

1193
01:07:09,267 --> 01:07:10,503
Maaf tidak butuh waktu lama.

1194
01:07:10,569 --> 01:07:12,004
Bagaimana Anda menyukai perjalanan waktu?

1195
01:07:12,070 --> 01:07:15,874
Bukan tujuan pilihan saya,
tapi tetap saja merupakan keajaiban.

1196
01:07:17,643 --> 01:07:18,777
Teman-teman, itu hanya...

1197
01:07:19,878 --> 01:07:21,146
Santo Christopher!

1198
01:07:23,181 --> 01:07:24,450
Agen Christopher...

1199
01:07:25,751 --> 01:07:26,852
Ayolah!

1200
01:07:28,687 --> 01:07:29,822
Hai!

1201
01:07:30,489 --> 01:07:31,590
Tunggu, tunggu!

1202
01:07:33,191 --> 01:07:34,560
Aku bisa membawa Amy kembali.

1203
01:07:37,129 --> 01:07:38,196
Dia berbohong.

1204
01:07:38,864 --> 01:07:39,965
Coba aku.

1205
01:07:49,374 --> 01:07:51,510
Saya hanya melakukannya
karena ibumu
memerintahkanku untuk melakukannya.

1206
01:07:52,511 --> 01:07:53,746
Tapi aku bisa membatalkannya.

1207
01:07:53,812 --> 01:07:55,881
Itu tidak ada artinya bagiku
dan segalanya untukmu.

1208
01:07:58,150 --> 01:07:59,317
Faktanya adalah...

1209
01:08:01,119 --> 01:08:03,155
Aku mengagumimu, Lucy.

1210
01:08:03,221 --> 01:08:06,224
Kami akan berhasil
tim yang luar biasa.

1211
01:08:06,291 --> 01:08:09,895
Persetan dengan agenda Rittenhouse.
Kita bisa membuat sejarah
apapun yang kita inginkan.

1212
01:08:15,701 --> 01:08:17,169
Aku ingin semua ini berakhir.

1213
01:08:17,235 --> 01:08:19,572
Dan kamu ingin adikmu kembali.

1214
01:08:22,541 --> 01:08:23,909
Saya bisa mewujudkannya.

1215
01:08:25,077 --> 01:08:26,512
Anda hanya harus percaya padaku.

1216
01:08:36,755 --> 01:08:38,023
Saya tidak.

1217
01:08:40,325 --> 01:08:42,628
Jika dia mendekat
ke kapal itu, tembak dia.

1218
01:08:43,929 --> 01:08:45,263
Oh! Oh!

1219
01:08:46,865 --> 01:08:48,200
Semuanya, pergi ke
kapal induk!

1220
01:08:52,505 --> 01:08:53,506
Ayo!

1221
01:09:06,384 --> 01:09:08,453
Rufus akan mendapatkannya
rumah Induk, kan?

1222
01:09:08,521 --> 01:09:10,889
Ya, Rufus menangkap kita
ke Sekoci, bukan?

1223
01:09:13,692 --> 01:09:15,528
Mungkin diri kita di masa depan
kembali untuk menyelamatkan Rufus

1224
01:09:15,594 --> 01:09:16,895
sehingga dia bisa menyelamatkan kita semua.

1225
01:09:16,962 --> 01:09:18,564
Ya, atau mungkin...

1226
01:09:18,631 --> 01:09:19,732
Mungkin apa?

1227
01:09:22,735 --> 01:09:25,037
Mungkin mereka menginginkan sesuatu
menjadi berbeda
bagi kami dibandingkan mereka.

1228
01:09:31,009 --> 01:09:33,846
Anda tahu,
Saya pikir saya bisa mengatasinya
ini sekarang.

1229
01:09:33,912 --> 01:09:35,781
Ya, tidak
masalah sama sekali,

1230
01:09:36,248 --> 01:09:37,716
Bu.

1231
01:09:37,783 --> 01:09:39,284
Jangan panggil aku Bu.

1232
01:09:42,054 --> 01:09:43,055
Apa?

1233
01:09:45,057 --> 01:09:47,325
Kita bisa mencobanya
dapatkan Amy kembali sekarang.

1234
01:09:47,392 --> 01:09:48,994
Kami memiliki keduanya
mesin waktu.

1235
01:09:49,427 --> 01:09:50,729
TIDAK.

1236
01:09:50,796 --> 01:09:52,330
Ya, tapi barangnya
di jurnal...
Tidak, Wyatt.

1237
01:09:52,397 --> 01:09:53,799
Saya sudah banyak memikirkan hal ini.

1238
01:09:56,234 --> 01:09:58,737
Lihatlah semua hal yang mengerikan
yang dilakukan Flynn

1239
01:09:58,804 --> 01:10:00,338
dalam nama
untuk menyelamatkan keluarganya.

1240
01:10:00,405 --> 01:10:02,841
Lihat apa yang terjadi
ketika kamu mendapatkan Jessica kembali.

1241
01:10:02,908 --> 01:10:06,411
Maksudku, aku sangat bersyukur
bahwa kita menyelamatkan Rufus,

1242
01:10:06,478 --> 01:10:09,447
tapi itu merugikan kita Flynn.

1243
01:10:09,514 --> 01:10:13,752
Dan jika kita bersedia menggunakannya
mesin ini untuk kembali
hal-hal yang telah hilang dari kita,

1244
01:10:13,819 --> 01:10:15,688
tidak peduli harganya,
Maksudku...

1245
01:10:15,754 --> 01:10:17,756
Kapan ini akan berakhir?

1246
01:10:17,823 --> 01:10:19,625
Kami tidak akan lebih baik
daripada ibuku atau Emma.

1247
01:10:30,703 --> 01:10:31,837
Anda yakin benar
oke dengan itu?

1248
01:10:32,805 --> 01:10:33,839
Tentu saja tidak.

1249
01:10:35,841 --> 01:10:39,444
Tapi semua orang kalah
seseorang yang mereka cintai,

1250
01:10:39,511 --> 01:10:42,047
dan tidak peduli seberapa buruknya
mereka ingin,
mereka tidak bisa mendapatkannya kembali.

1251
01:10:47,953 --> 01:10:50,055
Dan meskipun demikian,
mereka menemukan cara untuk melanjutkan.

1252
01:10:53,491 --> 01:10:54,893
Itu sejarah setiap orang.

1253
01:11:03,802 --> 01:11:05,938
Baiklah. Ya...

1254
01:11:06,004 --> 01:11:07,706
Jiya bilang auto-pilot kan?

1255
01:11:19,184 --> 01:11:20,285
Baiklah.

1256
01:11:20,352 --> 01:11:22,921
Sepertinya kita akan pulang
untuk Natal.

1257
01:11:43,842 --> 01:11:45,343
Kami berhasil.
Anda berhasil.

1258
01:11:45,410 --> 01:11:46,845
Saya tahu saya bisa melakukannya.

1259
01:11:46,912 --> 01:11:50,182
Anda takut
keluar dari pikiranmu.
Saya sedikit cemas.

1260
01:11:50,248 --> 01:11:52,284
Anda tetap melakukannya.
Sangat menyenangkan.

1261
01:11:52,350 --> 01:11:53,719
Anda menerbangkan Kapal Induk!

1262
01:11:53,786 --> 01:11:56,855
Sayang sekali hal itu terjadi
hancur saat kita berbicara.

1263
01:11:56,922 --> 01:11:58,390
Mungkin kita belum melakukannya
berubah begitu banyak.

1264
01:11:59,524 --> 01:12:01,860
Saya sangat senang
mendengarmu mengatakan itu.

1265
01:12:03,962 --> 01:12:05,597
Jadi bagaimana sekarang?

1266
01:12:06,732 --> 01:12:07,733
Bagaimana sekarang, apa?

1267
01:12:10,435 --> 01:12:11,937
Baiklah, kita akan melakukannya
untuk mendapatkan pekerjaan baru.

1268
01:12:12,871 --> 01:12:14,039
Saya rasa begitu.

1269
01:12:14,106 --> 01:12:16,141
Ya, tidak bisa menjelaskannya dengan tepat
"perjalanan waktu" di resume saya.

1270
01:12:16,208 --> 01:12:17,275
MM.

1271
01:12:19,144 --> 01:12:21,246
Anda bisa melihat
keluargamu lagi.

1272
01:12:21,313 --> 01:12:23,248
Mereka pikir aku mati di dalam
ledakan di Mason Industries.

1273
01:12:23,315 --> 01:12:25,383
Saya menghasilkan lebih banyak
kembali dari Elvis.

1274
01:12:25,450 --> 01:12:27,152
Anda punya latihan.

1275
01:12:27,219 --> 01:12:28,586
Sepertinya aku akhirnya akan melakukannya
untuk mendapatkan tempatku sendiri.

1276
01:12:29,287 --> 01:12:30,555
Saya rasa begitu.

1277
01:12:30,622 --> 01:12:32,557
Tetap saja itu sangat menyenangkan
tinggal bersama, kan?

1278
01:12:32,624 --> 01:12:33,658
Eh, ada momennya.

1279
01:12:34,559 --> 01:12:36,428
Akan melewatkannya, semacam itu.

1280
01:12:40,332 --> 01:12:42,935
Apakah ini caramu yang canggung
meminta untuk tinggal bersamaku?

1281
01:12:43,001 --> 01:12:44,502
Cara untuk mengambil petunjuk, nona.

1282
01:12:47,005 --> 01:12:48,473
Jadi, apakah itu jawaban ya?

1283
01:12:51,844 --> 01:12:53,045
Ya?
Ya, ya.

1284
01:12:53,111 --> 01:12:55,013
Ya. 
Itu ya, itu ya.

1285
01:12:55,080 --> 01:12:56,849
Itu ya. Ini akan berhasil.

1286
01:12:58,951 --> 01:13:00,953
Hai. Dengarkan ini.
Ya.

1287
01:13:01,019 --> 01:13:05,758
Young-Hee meninggal pada tahun 2007.
Dia hidup dengan baik hingga usia 80-an.

1288
01:13:05,824 --> 01:13:08,560
Tae-Woo sudah pensiun
bankir investasi
di Seoul.

1289
01:13:08,626 --> 01:13:12,130
Putri mereka adalah seorang guru,
sama seperti ibu mereka.

1290
01:13:12,197 --> 01:13:13,866
Dua anak.
Wow.

1291
01:13:15,768 --> 01:13:18,737
Kedengarannya seperti orang gila,
kehidupan yang biasa dan indah.

1292
01:13:18,804 --> 01:13:19,972
Terima kasih padamu.

1293
01:13:21,606 --> 01:13:22,607
Tidak.

1294
01:13:23,275 --> 01:13:25,243
Itu panggilanmu.

1295
01:13:25,310 --> 01:13:27,079
Kamulah yang mengatakannya
semua orang penting.

1296
01:13:27,145 --> 01:13:28,380
Mungkin tidak untuk sejarah,

1297
01:13:28,446 --> 01:13:30,548
tapi semua orang penting
kepada seseorang, menurutku.

1298
01:13:31,817 --> 01:13:33,986
Hati-hati.

1299
01:13:36,889 --> 01:13:38,523
Bagaimana caranya sampai ke sana?

1300
01:13:38,590 --> 01:13:40,558
Rupanya, Agen Christopher
mempunyai pikiran yang lebih kotor
dari yang kita duga.

1301
01:13:43,695 --> 01:13:45,663
Maksudku, itu adalah kebiasaan.
MM.

1302
01:13:45,730 --> 01:13:46,899
Baiklah?
Hmm!

1303
01:13:56,975 --> 01:13:58,844
Itu pertama kalinya
kami telah melakukan itu
di masa sekarang.

1304
01:13:58,911 --> 01:14:01,914
Maksudku, hadiah kita.
Maksudku, 2018.

1305
01:14:01,980 --> 01:14:03,181
Hmm.

1306
01:14:03,248 --> 01:14:05,583
Ya, itu akan terjadi
segera menjadi tahun 2019.

1307
01:14:05,650 --> 01:14:06,751
BENAR.

1308
01:14:06,819 --> 01:14:08,386
Jadi mungkin kita harus...

1309
01:14:09,721 --> 01:14:10,923
Mengganti waktu yang hilang?

1310
01:14:31,576 --> 01:14:32,878
Yang ini untukmu.

1311
01:14:32,945 --> 01:14:34,379
Eh, oke.

1312
01:14:34,446 --> 01:14:36,381
Yang ini untukmu.
Terima kasih.

1313
01:14:36,448 --> 01:14:37,482
Yang ini untukmu.

1314
01:14:37,549 --> 01:14:39,084
Hmm!
Oh.

1315
01:14:39,151 --> 01:14:42,888
Dan ini dia.
Wow. Anda seharusnya tidak melakukannya
punya, sungguh.

1316
01:14:42,955 --> 01:14:44,389
Benar-benar tidak seharusnya.

1317
01:14:44,456 --> 01:14:45,557
JIYA: Itu pemikirannya
itu penting.

1318
01:14:45,623 --> 01:14:47,159
Dan pemikiran itu
apa sebenarnya?

1319
01:14:47,225 --> 01:14:48,226
Hai!

1320
01:14:48,293 --> 01:14:49,361
eh...

1321
01:14:49,427 --> 01:14:50,562
Itu indah.

1322
01:14:52,764 --> 01:14:54,099
Teman-teman...

1323
01:14:55,467 --> 01:14:57,202
Kami berhasil.

1324
01:14:57,269 --> 01:15:00,272
Kami menghentikan Rittenhouse.

1325
01:15:01,006 --> 01:15:02,140
Kami menang.

1326
01:15:04,042 --> 01:15:06,211
Bersulang.
RUFUS DAN JIYA: Selamat.

1327
01:15:06,278 --> 01:15:07,379
Flynn akan bangga.

1328
01:15:09,047 --> 01:15:10,015
Ya, dia akan melakukannya.

1329
01:15:11,549 --> 01:15:13,418
Jadi, apakah ini milik kita
tadi pagi bersama?

1330
01:15:13,485 --> 01:15:15,253
Anda tahu, sebagai sebuah keluarga?

1331
01:15:15,320 --> 01:15:19,157
Ya. Pada jam 09.00,
kalian semua bebas untuk pergi.

1332
01:15:19,224 --> 01:15:21,359
Kecuali kamu.
Dokumennya sudah selesai.

1333
01:15:21,426 --> 01:15:24,396
Anda secara resmi ditugaskan
untuk Proyek Khusus dengan saya.

1334
01:15:24,462 --> 01:15:25,797
Tidak ada orang yang ingin saya laporkan.

1335
01:15:31,403 --> 01:15:33,605
Kamu terlihat sangat konyol.

1336
01:15:33,671 --> 01:15:36,508
Anak-anak saya bersaing untuk menemukan saya
sweter Natal paling jelek.

1337
01:15:36,574 --> 01:15:37,575
Dan Markus menang.

1338
01:15:37,642 --> 01:15:39,077
Saya memakainya dengan bangga.

1339
01:15:39,144 --> 01:15:40,512
Setidaknya ambillah
hal berdarah itu
lepas dari kepalamu.

1340
01:15:40,578 --> 01:15:42,647
Anda terlihat seperti beberapa orang
semacam peri mabuk.

1341
01:15:42,714 --> 01:15:44,917
Anda mendapatkan sebongkah batu bara
di stockingmu atau apa?

1342
01:15:44,983 --> 01:15:46,851
Tidak, hanya ini.

1343
01:15:47,685 --> 01:15:48,786
Apa itu?

1344
01:15:48,853 --> 01:15:51,023
Semua yang tersisa
dari Kapal Induk.

1345
01:15:51,089 --> 01:15:53,725
Maafkan aku, Connor.
Oh... Jangan.

1346
01:15:53,791 --> 01:15:55,193
Ada satu hal yang telah saya pelajari.

1347
01:15:55,260 --> 01:15:57,762
Mesin yang kuat juga
berbahaya di tangan siapa pun.

1348
01:15:57,829 --> 01:16:00,865
Sekarang, saya kira, kita perlu melakukannya
membongkar Sekoci.

1349
01:16:00,933 --> 01:16:02,300
Kami menyimpan Sekoci.

1350
01:16:04,937 --> 01:16:06,604
Seorang bijak pernah memberitahuku

1351
01:16:06,671 --> 01:16:10,108
itu jika memungkinkan
untuk membangun mesin waktu,
seseorang akan membangunnya,

1352
01:16:10,175 --> 01:16:11,476
dan kita akan membutuhkannya
cara untuk menghentikan mereka.

1353
01:16:11,543 --> 01:16:14,479
Jadi sekocinya tetap di sini,
di bawah penjagaan bersenjata.

1354
01:16:33,131 --> 01:16:35,267
Eh, Profesor Preston?
Ya.

1355
01:16:35,333 --> 01:16:37,902
Jadi, maksudmu
itu tanpa Alice Paul,

1356
01:16:37,970 --> 01:16:40,105
Grace Humiston adil
seorang detektif di New York?

1357
01:16:40,172 --> 01:16:41,639
Itu benar.

1358
01:16:41,706 --> 01:16:43,942
Bagaimana kamu tahu?
Percayalah, saya tahu.

1359
01:16:44,009 --> 01:16:45,610
Oke.
Oke.

1360
01:16:45,677 --> 01:16:47,312
Hei, selamat berlibur

1361
01:16:47,379 --> 01:16:48,913
dan jangan lupa mengulasnya
materi Harriet Tubman,
baiklah?

1362
01:16:48,981 --> 01:16:50,082
Oke. Selamat tinggal.
Oke. Sampai berjumpa lagi.

1363
01:16:50,148 --> 01:16:51,916
Sampai jumpa, Tegan. Ya?
Hai.

1364
01:16:51,984 --> 01:16:55,020
Ini seharusnya
menjadi biasa
Kelas Sejarah Amerika.

1365
01:16:55,087 --> 01:16:56,554
Kok bisa kita
hanya mempelajari wanita?

1366
01:16:56,621 --> 01:16:59,091
Aku bermaksud menemui para pria itu,
tapi kami tidak punya waktu.

1367
01:16:59,157 --> 01:17:02,027
Mungkin di musim semi, oke?
Selamat natal.
Selamat tinggal.

1368
01:17:04,362 --> 01:17:05,630
Tidak tidak tidak!

1369
01:17:05,697 --> 01:17:06,764
Ya Tuhan!

1370
01:17:09,201 --> 01:17:11,136
Beri aku, beri aku,
ya, berikan padaku!

1371
01:17:11,203 --> 01:17:13,538
Oh tidak! Oh tidak!

1372
01:17:16,374 --> 01:17:18,176
Kembali ke pelatihan dasar untuk saya.

1373
01:17:18,243 --> 01:17:19,511
Halo!

1374
01:17:19,577 --> 01:17:21,879
Mama!

1375
01:17:21,946 --> 01:17:23,781
Apa yang kamu siksa Ayah
dengan kali ini, ya?

1376
01:17:23,848 --> 01:17:25,217
Kamp pelatihan.

1377
01:17:25,283 --> 01:17:27,219
Kamp pelatihan?
Saya harap Anda tidak melakukannya
bersikap terlalu mudah padanya.

1378
01:17:34,059 --> 01:17:35,660
Coba tebak?
Apa?

1379
01:17:35,727 --> 01:17:36,794
Saya mendapat masa jabatan.

1380
01:17:44,536 --> 01:17:46,471
Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih.

1381
01:17:50,408 --> 01:17:53,078
Terbang! Ami! Anda siap berangkat?

1382
01:17:53,578 --> 01:17:54,879
Ayo.

1383
01:17:56,414 --> 01:17:58,750
Kemarilah.
Berikan aku tanganmu. Baiklah.

1384
01:17:59,617 --> 01:18:00,818
Anda siap untuk ini?

1385
01:18:01,519 --> 01:18:02,887
Siap seperti yang pernah saya lakukan.

1386
01:18:04,989 --> 01:18:09,494
Kami berharap menjadi lebih baik
fasilitas, namun pendanaannya seimbang
lebih pendek dari biasanya.

1387
01:18:10,395 --> 01:18:12,030
Kita semua memulainya dari suatu tempat.

1388
01:18:12,097 --> 01:18:15,800
Saat Rufus dan aku mulai
Riya Industri, saya ingin
untuk membangun masa depan yang lebih baik.

1389
01:18:15,867 --> 01:18:17,569
Rufus,

1390
01:18:17,635 --> 01:18:19,771
semua tentang memberi kembali
kepada komunitas.

1391
01:18:19,837 --> 01:18:21,139
Dia adil
seperti anak-anak ini dulu.

1392
01:18:25,143 --> 01:18:28,080
Ini disebut toples Leyden,
dan itu sebenarnya
kapasitor pertama.

1393
01:18:28,146 --> 01:18:32,016
Ya, saya pernah melihatnya
dari ini sebelumnya, tapi
milikmu pasti lebih baik.

1394
01:18:32,084 --> 01:18:33,785
Hai teman-teman.

1395
01:18:33,851 --> 01:18:36,188
Bisakah saya
punya tanda tanganmu?
Ya tentu saja.

1396
01:18:38,823 --> 01:18:39,824
Terima kasih.

1397
01:18:42,860 --> 01:18:44,496
Kenapa tidak ada orang
meminta tanda tanganku?

1398
01:18:44,562 --> 01:18:46,464
Karena kamu ingin menjadi seperti itu
yang misterius
di balik layar.

1399
01:18:46,531 --> 01:18:47,932
Ah.
MM.

1400
01:18:47,999 --> 01:18:49,367
Anda tahu,
Menurutku ini tentang
waktunya untuk, eh, melakukan...

1401
01:18:49,434 --> 01:18:51,436
Rufus Carlin,
jika terjadi sesuatu padamu...

1402
01:18:51,503 --> 01:18:54,239
Hei, akulah orangnya
yang kembali dari kematian.

1403
01:18:54,306 --> 01:18:55,673
Anda tidak akan pernah melakukannya
berhenti mengatakan itu, kan?

1404
01:18:55,740 --> 01:18:57,109
Ya. Tidak, kenapa aku harus melakukannya?

1405
01:19:05,150 --> 01:19:06,618
Si kembar adalah
dalam piyama mereka,

1406
01:19:06,684 --> 01:19:08,120
dan mereka sedang menyikat gigi
gigi mereka.

1407
01:19:08,186 --> 01:19:10,155
Mereka sangat bersemangat
tentang menginap mereka.

1408
01:19:10,222 --> 01:19:12,590
Saat aku memberitahu mereka hal itu, Bu
dan Ayah dulu tinggal di sini,

1409
01:19:12,657 --> 01:19:14,226
mereka tidak mempercayaiku.

1410
01:19:14,292 --> 01:19:16,594
Itu karena, seperti kebanyakan orang
perumahan yang dibiayai pemerintah,

1411
01:19:16,661 --> 01:19:17,962
itu sama sekali tidak layak huni
dan selalu begitu.

1412
01:19:18,029 --> 01:19:20,498
Kata pria itu
di bawah federal
kontrak, kan?

1413
01:19:20,565 --> 01:19:22,300
Ya, ternyata

1414
01:19:22,367 --> 01:19:26,037
Aku suka, eh, menyelamatkan dunia
lebih dari yang aku suka
menghemat uang.

1415
01:19:26,104 --> 01:19:28,005
Jadi, kamu pernah rindu
menyelamatkan dunia?

1416
01:19:29,207 --> 01:19:30,808
Kadang-kadang.

1417
01:19:30,875 --> 01:19:32,076
Lalu saya berpikir
tentang Korea Utara.

1418
01:19:32,144 --> 01:19:33,411
Perang Perancis dan India.
Kastil Pembunuhan.

1419
01:19:33,478 --> 01:19:34,779
Al Capone
mencoba membunuh kita.

1420
01:19:34,846 --> 01:19:36,748
Benediktus Arnold.
Pemilik budak konfederasi.

1421
01:19:38,015 --> 01:19:39,417
Nazi.
Nazi.

1422
01:19:39,484 --> 01:19:41,753
Siap melakukannya sekali lagi?

1423
01:19:41,819 --> 01:19:44,756
Kita harus,
atau semua ini
bisa menghilang.

1424
01:19:46,191 --> 01:19:47,825
Hei, ada yang butuh pilot?

1425
01:19:48,760 --> 01:19:50,362
TIDAK!

1426
01:19:52,096 --> 01:19:54,266
Hai!
Hai.

1427
01:19:54,332 --> 01:19:56,334
Kamu tidak memberitahuku
dia datang.

1428
01:19:56,401 --> 01:19:58,002
Kukira kita akan membiarkannya
kamu melakukannya sendirian?

1429
01:19:58,069 --> 01:20:01,038
Ya. Kami bertiga memulainya,
jadi mari kita selesaikan.

1430
01:20:06,644 --> 01:20:08,413
Oke, tapi jika
ada yang tidak beres...
Itu tidak akan terjadi.

1431
01:20:09,247 --> 01:20:10,282
Kami masuk dan keluar.

1432
01:20:11,249 --> 01:20:12,550
Kami dapat ini, Lucy.

1433
01:20:40,077 --> 01:20:41,145
Kursi ini sudah dipesan?

1434
01:20:41,213 --> 01:20:42,814
Tidak ada bahasa Inggris.

1435
01:20:48,820 --> 01:20:51,289
Saya tahu Anda berbicara
Bahasa Inggris, Flynn.

1436
01:20:52,890 --> 01:20:55,927
Jangan khawatir, aku seorang teman.
Maksudku, aku akan menjadi teman.

1437
01:20:55,993 --> 01:20:57,562
Apa yang kamu inginkan?
Saya tidak punya banyak waktu.

1438
01:20:57,629 --> 01:20:59,264
Saya tahu tentang Rittenhouse.

1439
01:20:59,331 --> 01:21:01,499
Saya tahu apa yang mereka lakukan
untuk istrimu Lorena,
dan putrimu Iris.

1440
01:21:01,566 --> 01:21:02,834
Siapa kamu?
Ssst!

1441
01:21:02,900 --> 01:21:04,101
Nama saya Lucy Preston.

1442
01:21:04,168 --> 01:21:05,537
Saya dari tahun 2023,

1443
01:21:05,603 --> 01:21:08,273
dan aku tahu ini
akan terdengar gila,

1444
01:21:08,340 --> 01:21:10,375
tapi suatu hari nanti, kamu dan aku
akan bekerja sama.

1445
01:21:10,442 --> 01:21:12,210
Ya Tuhan!

1446
01:21:12,277 --> 01:21:15,680
Mesin waktu!
Connor Mason sebenarnya
membangunnya? Aku mengetahuinya!

1447
01:21:15,747 --> 01:21:17,249
Anda benar.
Anda benar
tentang segalanya.

1448
01:21:18,316 --> 01:21:19,817
Lebih dari yang pernah Anda ketahui.

1449
01:21:20,585 --> 01:21:21,686
Tapi kamu...

1450
01:21:27,659 --> 01:21:29,927
Oke, lihat...

1451
01:21:29,994 --> 01:21:32,864
Anda akan melakukannya
harus berkorban
segalanya karena suatu tujuan

1452
01:21:32,930 --> 01:21:34,466
itu hampir tidak ada seorang pun
akan percaya.

1453
01:21:34,532 --> 01:21:37,802
Dunia akan berpikir
bahwa kamu seorang teroris
dan seorang pengkhianat.

1454
01:21:37,869 --> 01:21:39,304
Bahkan aku akan berpikir
itu pada awalnya, tapi...

1455
01:21:39,371 --> 01:21:41,306
Wah, wah, wah.
Tunggu, dengarkan aku.

1456
01:21:41,373 --> 01:21:43,140
Tapi kamu tidak
salah satu dari hal-hal itu.

1457
01:21:43,207 --> 01:21:46,110
Dan Anda akan berpikir
bahwa kamu kehilangan kemanusiaanmu,
tapi kamu tidak melakukannya.

1458
01:21:46,177 --> 01:21:47,445
Dan Anda tidak akan pernah melakukannya.

1459
01:21:49,013 --> 01:21:50,181
Bagaimana dengan keluargaku?

1460
01:21:55,453 --> 01:21:57,822
Anda tidak akan melakukannya
dapatkan mereka kembali. Saya minta maaf.

1461
01:22:01,025 --> 01:22:02,694
Kamu seorang pahlawan, aku janji.

1462
01:22:04,396 --> 01:22:05,697
Mungkin yang terhebat
pahlawan kita semua.

1463
01:22:08,800 --> 01:22:12,136
Tapi Anda akan membutuhkannya
bantuanku, oke? Jadi...

1464
01:22:13,905 --> 01:22:15,907
Kamu baik-baik saja?

1465
01:22:19,977 --> 01:22:21,078
Ini, ambil ini.

1466
01:22:22,347 --> 01:22:24,048
Anda akan menyimpan sejarah.

1467
01:23:01,285 --> 01:23:06,724
<i> Jika kamu tersesat
Anda bisa melihat
dan kamu akan menemukanku</i>

1468
01:23:08,292 --> 01:23:11,829
<i> Waktu demi waktu</i>

1469
01:23:11,896 --> 01:23:17,234
<i> Jika kamu terjatuh
aku akan menangkapmu
Saya akan menunggu</i>

1470
01:23:18,903 --> 01:23:21,706
<i> Waktu demi waktu</i>

1471
01:23:37,989 --> 01:23:43,094
<i> Kamu bilang, pelan-pelan saja</i>

1472
01:23:43,828 --> 01:23:47,565
<i> Aku tertinggal</i>

1473
01:23:47,632 --> 01:23:52,837
<i> Jika kamu tersesat
Anda bisa melihat
dan kamu akan menemukanku</i>

1474
01:23:54,305 --> 01:23:57,575
<i> Waktu demi waktu</i>

1475
01:23:57,642 --> 01:24:03,280
<i> Jika kamu terjatuh
aku akan menangkapmu
Saya akan menunggu</i>

1476
01:24:04,782 --> 01:24:07,685
<i> Waktu demi waktu</i>

1477
01:24:17,328 --> 01:24:20,432
<i> Aku selalu menunggu</i>

1478
01:24:27,972 --> 01:24:30,875
<i> Aku selalu menunggu </i>

1479
01:24:46,558 --> 01:24:48,225
Paulina! Makan malam!

1480
01:24:48,993 --> 01:24:50,061
Oke.

1481
01:24:54,766 --> 01:24:56,501
Hai! Makan malam. Sekarang.

1482
01:24:56,568 --> 01:24:57,869
Anda bekerja terlalu banyak.

1483
01:24:59,236 --> 01:25:01,138
Oke, saya akan segera ke sana.

1483
01:25:02,305 --> 01:25:08,752
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org